in ,

Novela Oficial de Overwatch: The Hero of Numbani

Novela Oficial de Overwatch: The Hero of Numbani
 

Ya podemos reservar la primera novela oficial de Overwatch de Nicky Drayden, The Hero of Numbani y que podremos adquirir a partir del 2 de Junio.

Portada The Hero of Numbani

Portada The Hero Of Numbani

Novela Oficial de Overwatch: The Hero of Numbani

Español
English
 

¡La primera novela oficial de Overwatch del autor aclamado por la crítica Nicky Drayden llegará el 2 de junio! The Hero of Numbani cuenta la historia completa detrás de los orígenes heroicos de Efi y Orisa, ofreciendo una visión de las maquinaciones de Talon en Numbani y dando algunas pistas imprescindibles sobre lo que vendrá. Esta historia llena de acción está disponible para su compra en Scholastic ya.

Read on for a summary of this captivating original novel followed by an sneak peek into Efi and Orisa’s adventure.

Resumen del Libro:

En la ciudad africana tecnológicamente avanzada de Numbani, en un futuro no muy lejano, los humanos viven en armonía con robots humanoides conocidos como ómnicos. Pero cuando un terrorista intenta romper esa unidad, ¡un héroe llamado Efi Oladele se alza!

Efi ha estado haciendo robots desde que era pequeña: máquinas para mejorar su comunidad y mejorar la vida de las personas. Pero después de presenciar el catastrófico ataque de Doomfist contra los bots de seguridad OR15 de la ciudad, Efi siente la llamada para construir algo más grande: un verdadero guardián de Numbani.

Mientras Doomfist siembra discordia entre humanos y ómnicos, Efi diseña un robot inteligente y compasivo, Orisa, llamado así por los poderosos espíritus que guían a su gente. Orisa tiene mucho que aprender antes de estar lista para derrotar a Doomfist, pero Efi también tiene algo que aprender, especialmente cuando se trata de construir y ser un héroe. Con Doomfist reuniendo a sus fuerzas, y los militares impotentes para detenerlo, ¿puede Efi moldear a Orisa en el héroe de Numbani antes de que sea demasiado tarde?

¡Esta novela llena de acción presenta a los personajes favoritos de los fanáticos Efi, Orisa, Doomfist y Lúcio en una historia completamente nueva y original directamente de las mentes del equipo del juego Overwatch y el autor aclamado por la crítica Nicky Drayden!

Extracto del Libro:

La cálida luz dorada se filtró a través de la ventana en el taller de Efi, trayendo consigo un rayo de esperanza… Espero que este nuevo robot suyo funcione esta vez, y no la avergüence frente a sus amigos. De nuevo.

Efi observó cómo la araña de seis patas corría por la mesa de madera. Estaba hecha de metal negro azabache y la inteligencia artificial más avanzada que el ingenio y la asignación de Efi podían permitirse. Contuvo el aliento cuando se acercaba al borde. Este robot revolucionaría el mundo, Efi estaba seguro de ello, pero en este momento tenía un gran problema.

¡Patapúm!

El robot se volcó sobre el borde de la mesa y cayó al suelo. Luego, como aturdido, tropezó, tambaleándose de un lado a otro. Finalmente, parecía que había corregido su equilibrio y había dado algunos pasos seguros… justo al lado de la zapatilla sin cordones que pertenece al mejor amigo de Efi, Naade.

Naade frunció el ceño y levantó el robot, con sus patas ondeando en el aire como un cangrejo agitado. “No es muy listo, ¿verdad?” preguntó.

“Todavía no”, dijo Efi, retirando cuidadosamente el robot a su amigo. “Pero va a serlo. Todos van a querer uno”.

El software gratuito de procesamiento espacial que había descargado tenía errores graves. Nada que no pudiera arreglar, por supuesto, pero eso llevaría tiempo, y ya tenía 150 clientes esperando sus pedidos. Desde la esquina de su taller, la alerta de “nueva venta” en su computadora portátil sonó. Efi se encogió.

Esto hacen 151 clientes.

No te equivoques: Efi estaba realmente agradecida por todo el interés que su prototipo de robot había despertado en Hollagram: 1.023 me gusta y 850 aplausos y 332 acciones. Pero en algún momento entre tomar el primer pedido y hacer la primera unidad de producción, se dio cuenta de que eso le había sobrepasado. Como siempre, Efi tenía grandes sueños y no tenía suficientes manos para hacer realidad esos sueños. Esperaba que Naade y Hassana —sus mejores amigas desde ese desafortunado incidente de la feria de ciencias hace unos años— se ofrecieran voluntarias una vez que vieran cuán revolucionario sería el robot, pero su demostración no iba muy bien.

“Ya quiero uno”, dijo Hassana, con una sonrisa aguda en su rostro. “Ni siquiera puedo contener mi entusiasmo por tener un robot de seis patas que es increíble al caerse de las mesas”.

“Ja, graciosa”, dijo Efi, colocando el robot en el banco de trabajo nuevamente y alejándolo de los bordes con las manos ahuecadas. Tal vez el robot era torpe, pero estaba segura de que sus amigas quedarían impresionadas por lo que tenía que mostrarles a continuación. Efi presionó un botón plateado en la espalda del insecto, y una proyección holográfica de tamaño natural de Naade apareció a la vista, sentado con las piernas cruzadas sobre la mesa. Parpadeó ante el verdadero Naade.

“¡Guau!” Dijo Naade, examinando el holograma desde todos los ángulos, desde los calcetines que se asomaban debajo de los pantalones de su uniforme escolar, hasta la mancha de judías en la solapa de su camisa, hasta la cicatriz en la frente de la batalla que había perdido contra la señal de no estacionarse frente a K?f? Aromo. “Tienes razón. Todos querrán uno de estos “.

“No importa. Puedes decírmelo”, dijo Hassana. “Un Naade en mi vida es suficiente. Aunque si es posible cambiar este por el otro…”

Naade le sacó la lengua a Hassana, pero Hassana fingió no darse cuenta y, en su lugar, pasó la mano por la proyección y pasó los dedos por ella como si fuera pintura holográfica. La imagen se disipó donde la tocó, y luego los píxeles se volvieron a montar. El holograma de Naade volvió la cabeza hacia ella y sonrió. Hassana se estremeció.

“Nadie está cambiando a nadie por nada”, dijo Efi a sus mejores amigas. “Y no estoy construyendo un ejército de Naades, si eso es lo que estás pensando. Se llama Junie, abreviatura de “Asistente Junior”, diseñado para servir como sustituto de situaciones sociales y profesionales. Al igual que si no puede hacer una reunión, puede enviar a su Junie para que grabe un video e informe con una transcripción de los eventos “.

“¿Quieres decir que podría quedarme dormido durante la clase de historia, y tomaría notas para mí?” Preguntó Naade con los ojos muy abiertos.

Efi frunció el ceño. Podría hacerlo, de hecho, pero Naade parecía demasiado entusiasmado con la idea. “Esta no es tu excusa para divertirte en clase”, dijo Efi, sacudiendo la cabeza. “Naade-Junior, por favor dile a mi amigo aquí por qué es importante que se tome en serio sus estudios”.

La holoimagen asintió, parpadeando mientras recuperaba el audio de una prueba de voz que Efi había grabado antes. Finalmente, la holoimagen abrió la boca para hablar, pero salió una mezcla vertiginosa de inglés, yoruba, pidgin, francés y quizás cantonés, con los brazos agitándose por todos lados mientras hablaba.

“¡Basta, Naade!” Efi ordenó, exasperado, pero una vez que recuperó el juicio, recordó que estaba hablando con una IA y no con su amigo. “Naade-Junior, ¡detenga el procesamiento!”

El Junie se compuso en silencio, luego parpadeó, dejando nada más que un rastro de motas de polvo que se agitaban en el aire.

“Sí, definitivamente considero que es una mejora en el ruido habitual de Naade”, dijo Hassana, riéndose en su puño.

Pero Naade se dio cuenta de lo molesta que estaba Efi y le pasó un brazo por encima del hombro.

“No sé mucho sobre programación de robots o IA, pero sí sé que nadie lo hace bien en el primer intento”, dijo suavemente.

“Lo sé.” Efi se sorbió la nariz. Ella había comenzado a hacer robots cuando la mayoría de los niños de su edad todavía estaban apilando bloques del alfabeto. Los errores eran perfectamente normales. Ella generalmente esperaba uno o dos. Lo que ella no esperaba era un desastre total. “Es solo que ya tengo todos estos pedidos, y todos están muy emocionados de recibir su Junie”. He pasado todo mi tiempo extra en el taller, tratando de perfeccionar esto “.

“Bueno, ¿en qué podemos ayudar?” preguntó Hassana, acercando un taburete de metal a la mesa de trabajo. “Sabes que te apoyamos”.

Efi se animó. Ella sabía que la apoyaban. No pasas tres horas atrapado en el piso de la biblioteca de la escuela debido a un haz de gravitón disfuncional y no sales con amigos de por vida. “Bueno. Si pudieras trabajar en el montaje de las patas al chasis, sería genial “. Efi señaló dos cajas en la mesa de trabajo, repletas de piezas de robot. “Tomará un poco de soldadura y algunos circuitos, pero tengo esto para ayudar”.

Efi encendió el enorme monitor holográfico que colgaba de su pared y le mostró un video.

“¡Oh! ¿Una película? ¿Está protagonizada por Kam Kalu? Preguntó Naade, tratando de imitar a un machote de uno de sus héroes de acción favoritos de Nollywood. Y fallando. Tristemente.

“En realidad, es más como un video instructivo sobre colores de cable y terminales, y la forma más eficiente de calibrar”. Efi le dio a sus amigos una sonrisa tímida. “Probablemente sea más fácil ver el video. ¿Estás seguro de que no te importa ayudar? “

“¿No es estar haciendo robots como todos pasan el viernes por la noche?” Dijo Naade, sosteniendo un par de conexiones de alambre trenzado debajo de su nariz como un bigote.

“Sí, ¿y cómo de difícil puede ser?” Hassana dijo, apuntando una pistola de soldadura a una pila de servomotores y haciendo ruidos de bang, bang.

“Ummm… ” Efi dijo, haciendo una mueca. “Lo estás agarrando de la manera equivocada”. Giró la pistola de soldar y pulsó el interruptor, y una luz azul pálida salió de ella.

Naade se rió tan fuerte que casi se cayó del taburete. “Casi te sueldas las cejas”, le dijo a Hassana. “¡Ja, imagínate yendo a la escuela el lunes y diciéndoles a todos que te pasó como a Isaac!

“Así que cometí un error”, dijo Hassana. “¿Pero cómo podrías compararme con Isaac?”

“¡Oh, la forma en que caminaba con la palma pegada a la frente! Clásico instantáneo “.

Efi detuvo el video. “¿De qué estáis hablando?” preguntó.

“Oh, nada”, dijo Hassana. “Solo un pequeño incidente en el laboratorio de ciencias hoy”.

“¿Pequeño incidente?” Naade dijo, animándose demasiado con sus brazos agitándose, tal como lo hizo Naade-Junior. Al menos Efi había entendido bien esa parte. “Fue solo el desastre más deslumbrante, estupendo, ridículamente asombroso del laboratorio de ciencias jamá…” Naade contuvo el aliento cuando Hassana le dio un codazo en las costillas. Ella lo miró severamente; luego se enderezó. “Sí, no fue nada. No te perdiste mucho “.

Efi se mordió el labio. Estaba fuera de los mejores chistes de su escuela una vez más. Así era su vida. Ella empezó a tomar clases avanzadas de matemáticas y ciencias en su primer año de escuela primaria. A mitad del año académico, la pusieron en clases de secundaria. A finales del año siguiente, había dado álgebra y geometría. Ahora estaba tomando cursos en la escuela secundaria después del almuerzo, algo que le encantaba, con instrucción de Bachillerato Internacional en cálculo y física, pero se perdió mucho de lo que ocurría en la escuela con Naade y Hassana. Y últimamente, ese sentimiento estaba creciendo.

“Cuéntame sobre eso” Rogó Efi. “¿Por favor?”

“Solo tenías que estar allí, Efi”, dijo Naade. “Lo siento. Tendré más cuidado la próxima vez “.

“No, quiero saberlo. ¡Suena gracioso! Efi extendió una sonrisa en su rostro lo mejor que pudo. Ella no quería que sus amigos sintieran pena por ella. Ella solo quería ser incluida.

“Bueno… ” Naade dijo de mala gana. “Bueno, ¿sabes cómo Isaac siempre trata de impresionar a todos?”

Efi se rio. “Buscador de atención, seguro”.

Naade levantó una ceja. “Es más triste que divertido. Lo intenta demasiado, pero tiene buenas intenciones. De todos modos, Isaac trajo una barrera de grado militar al laboratorio de ciencias durante nuestra discusión sobre objetos semipermeables. No sé dónde sacó tecnología tan avanzada, pero aparentemente las instrucciones de la barrera estaban en omnicode, e Isaac afirmó que podía leerlas “.

Efi volvió a reír, seguro de que esa era la parte más graciosa de la historia. ¿Un humano no aumentado que lee algo tan complejo como omnicode? Efi había estudiado el lenguaje escrito de los ómnicos durante casi tres años, y no podía entender más que alguna palabra ocasional aquí y allá. Si ella no podía leer omnicode, las posibilidades de que Isaac pudiera serían muy pequeñas. La risa de Efi se transformó en una tos forzada, pero Naade le dirigió otra mirada. Ella puso una mirada pensativa en su rostro y asintió. “Está bien, adelante”.

Naade continuó. “En cualquier caso, Isaac terminó activando la barrera alrededor de su cabeza y una de sus manos, haciendo que pareciera que estaban atrapadas dentro de una pecera. Además, su cara estaba presionada contra el costado que dejaba pasar el aire…”

Efi se mordió el labio, reacia a reír nuevamente. ¿Era esto? ¿Isaac ya había “hecho un Isaac”? Esperó tanto tiempo para responder que Naade se encogió de hombros.

“Tendrías que haber estado allí”, finalmente cedió. “Venga. Veamos este video instructivo. Todavía no he renunciado a que Kam Kalu vaya a salir ahí. Podría actuar en cualquier cosa.

“Alerta de spoiler: no aparece. Pero puedo poner un poco de música de fondo mientras trabajamos. ¿”Nos movemos juntos”? (del inglés ‘We move together’, que es una de las canciones del disco de Lúcio)”. Efi preguntó, ya bailando al ritmo de su canción favorita de Lúcio para sacudirse la sensación de perderse.

“¡Tú sí que sabes!” Hassana dijo, uniéndose.

Efi y Hassana estaban en una competición constante para demostrar quién era en realidad la mayor fan de Lúcio. Principalmente competían memorizando todos los detalles personales y hechos posibles sobre su activista / DJ / héroe favorito. Por ejemplo, Efi sabía que llevaba patines del tamaño cuarenta y dos. Ella sabía que su amplificador sónico podría golpear un objetivo a una distancia de hasta ocho metros. Incluso sabía la canción exacta que Lúcio había tocado cuando dirigió el levantamiento popular que sacó a la opresiva Corporación Vishkar de la primera favela: “Rejuvenescência”, una canción de curación y crecimiento. Efi siempre pensó que la canción era apropiada: y aunque las heridas que la corporación dejó en la comunidad eran profundas y muchas, Lúcio sabía que sanarían con el tiempo.

El conocimiento de Hassana, por otro lado, parecía ser de naturaleza más trivial… como la profundidad del ombligo de Lúcio, el tipo de hilo dental que usaba y su comida favorita, el pão de queijo, pequeños panes redondos de queso que a Hassana le gustaba preparar en el aniversario del día en que escuchó por primera vez la música de Lúcio. Naade no era menos fan, aunque hizo un punto para mantenerse alejado de la acalorada rivalidad de sus amigas.

Naade y Hassana terminaron de ver el video instructivo y se pusieron a trabajar. Ambos aprendieron rápido, por lo que Efi tenía la confianza de que podrían reunir al menos dos docenas de Junies, lo que le dio el espacio que necesitaba para trabajar en los errores del código. Ella se metió en su interfaz de programación, con un tazón de cereal de Lúcio-Ohs al alcance de la mano, mientras el ritmo constante de la música la ayudó a caer en trance. Línea por línea, arregló los agujeros en la lógica, luego ejecutó los simuladores de movimiento del Junie en su computadora.

Los procesadores aceleraron en un gemido agudo que alcanzó su punto máximo por encima de la música. La computadora de Efi estaba atrasada por una actualización, pero no podía permitirse invertir más tiempo y dinero en este momento, no cuando había tanto que hacer. Así que esperó pacientemente mientras las simulaciones luchaban por compilarse. Tomó una eternidad, pero finalmente, pequeñas versiones con estructura de alambre del robot se deslizaron por su pantalla, evitando obstáculos. Las simulaciones lograron bordear los bordes de la mesa. Ahora era el momento de actualizar el firmware de Junie y ver si también funcionaba en la vida real.

Efi levantó la vista de su monitor y notó que la habitación se había oscurecido. Ya era de noche. Solo cuatro Junies estaban sentados en el banco de trabajo, acorralados bajo una caja volcada. Naade se sentó en su estación de trabajo, un robot volcado sentado en una abrazadera. Estaba moviendo los servos que controlaban las patas hidráulicas para que mantuvieran el ritmo con la canción sonando.

“¡Naade!” Dijo Efi. “Por favor, trata de mantenerte en la tarea. Sé que no es la forma más glamurosa de pasar el fin de semana, pero nuestro trabajo es importante “.

“Lo siento, jefa”, dijo, y luego le susurró algo a Hassana que Efi no pudo oír, y ambos comenzaron a reír de nuevo.

Mientras trabajaban, la sonrisa de Efi comenzó a doler, pero se la pegó en la cara de todos modos para mantener sus verdaderos sentimientos cerrados. Sí, Efi, Hassana y Naade eran tres mejores amigos, pero había una especie de sentimiento tácito de que Naade y Hassana eran los mejores amigos de Efi, mientras que Naade y Hassana parecían llevarse mejor. Normalmente, se burlaban el uno del otro, y en el peor de los casos, había habido un par de broncas.

Pero ahora, esa distancia entre ellos se estaba cerrando, y por cada broma que dejaba fuera a Efi, se sentía cada vez más sola. Atrapada entre mundos. Los adolescentes en sus clases de secundaria tenían sus propios chistes, unos que volaban por completo sobre su cabeza, otros que no tenía ninguna posibilidad terrenal de descifrar.

“¿Efi?” llegó la voz de su madre desde la puerta del taller. Se asomó y vio a Naade y Hassana. “Oh Dios. ¡Hola! No sabía que habíais vuelto”.

“Buenas noches, tía Fola”, dijeron Hassana y Naade juntos con la misma voz, como si lo hubieran ensayado una docena de veces juntos.

“Efi nos puso a trabajar”, dijo Naade, levantando un Junie a medio montar.

“¿Es eso así?” Preguntó la madre. Llevaba una alegre y brillante buba azul, una blusa suelta con mangas sueltas, combinada con collares de cuentas candypink. A mi madre le encantaba usar colores vibrantes, y tenía las mejillas regordetas y los ojos amables que provenían de años de trabajo social dentro de su comunidad. Efi estaba orgullosa de ese trabajo, pero también significaba que Madre estaba constantemente tratando de ayudar a Efi a resolver problemas que no necesariamente quería resolver. “Efi, querida. ¿Puedo hablar contigo?”

Los hombros de Efi se desplomaron. Estaba a punto de hablar nuevamente, pero siguió a su madre al pasillo de todos modos.

“Cariño, cuando te pedí que pasaras más tiempo con tus amigos, esto no es lo que tenía en mente”.

“¡Se ofrecieron para ello!” Efi dijo en su propia defensa.

“Lo sé. Son buenos amigos Pero todo en tu vida no puede centrarse en los robots. ¿Por qué no los sacas para hacer algo divertido? Carreras de karts. O ve a la sala de juegos y juega algunos videojuegos. ¡O minigolf!”

“¿Minigolf, mamá?”

“Bueno, ¡no sé qué hacéis los niños para divertiros estos días!”

Entonces Efi se sintió aún peor. Ella tampoco lo sabía realmente. Pasaba todo su tiempo en su taller o estudiando o en la escuela. Odiaba admitirlo, pero no había mucho tiempo para divertirse… Al menos no en el sentido tradicional. Para Efi, el trabajo era divertido. Le encantaba inventar, aunque para la mayoría de las personas, incluida su madre, parecía que estaba trabajando hasta los huesos.

Otra ronda de risas vino del taller de Efi, y el ceño fruncido en su rostro se profundizó.

“¿Qué pasa, cariño?” Preguntó la madre. “Te ves preocupada”.

Efi suspiró. “Son Naade y Hassana”.

“¿Han estado peleando de nuevo?”

“No. Es peor. Se han estado llevando bien”.

“Eso está bien, ¿no? Normalmente, están discutiendo como chacales”.

Efi se encogió de hombros. “Supongo que desearía que pudiéramos volver a ser como antes. Cuando estábamos todos en las mismas clases “.

“Las relaciones pueden complicarse, pero todo lo que eso significa es que estás creciendo. Maduración…” Madre sacó la palabra “madurando” como si estuviera en una cena bebiendo tés elegantes. Como si fuera una pequeña broma, y ??no la vida social de Efi desmoronándose en pedazos.

Efi sabía que no podía volver a las clases básicas de matemáticas, pero tal vez podría ayudar a sus amigos a alcanzar su nivel. Ella podría construirles a ambos un tutor robótico, personalizado para enseñarles durante cada hora del día. O tal vez podría convencerlos para que obtengan mejoras cerebrales cibernéticas, al igual que Sojourn, uno de los héroes favoritos de Efi de los viejos dibujos animados de Overwatch, basado en la excapitana de la vida real de Overwatch.

“No importa, mamá. Lo resolveré yo misma”, dijo Efi.

“Sé que lo harás. Pero recuerda, esto no es algo de lo que pueda salir lógicamente. Naade y Hassana son personas reales con emociones reales y necesidades reales “.

“Sí, mamá”, dijo Efi, pero cuando regresó sigilosamente a su taller, ver todas esas partes de Junie apiladas sobre la mesa le dio una idea, una que le permitiría mantenerse en contacto con sus amigos todo el día sin tener que inyectar neuronas biónicas en el cerebro de cualquiera.

Su madre resopló, probablemente sintiendo que Efi estaba atrapada en sus propios pensamientos nuevamente. “Y, contrario a la creencia popular, no puedes resolver todos tus problemas con los robots”.

“Sí, mamá”, dijo Efi nuevamente en voz alta, pero pensó para sí misma: Pues mírame.

Cuando Efi se reunió con sus amigos en el taller, estaba aturdida de emoción. Respiró hondo, inhalando toda la energía positiva que permanecía en el aire de su lugar favorito. Este espacio había sido su cuarto de juegos cuando era una niña pequeña, una vez cubierta de colores primarios y monstruos de dibujos animados con grandes ojos amigables, pero lentamente había diseccionado sus juguetes, convirtiendo sus muñecas parlantes y sus aparatos electrónicos en pilas de circuitos y sensores. Y una vez que descubrió cómo funcionaban, comenzó a construir sus propias creaciones. Los padres de Efi no habían estado muy contentos al principio, al ver que todos esos juguetes caros se encontraban con su prematura destrucción, pero un día, trajeron a casa un kit de robótica para su curiosa hija, y el resto fue historia.

“Está bien”, dijo Efi a sus amigos. “Intentemos esto de nuevo”. Su optimismo era contagioso, y pronto todos se reunieron alrededor de la mesa del taller, animando a la pequeña Junie mientras navegaba hacia el borde, centímetro a centímetro, y justo cuando no quedaba espacio, se detuvo, giró y se movió a lo largo del perímetro. Fue un pequeño éxito, pero Efi se llenó de orgullo y, una vez que realizó un poco más de pruebas, cargó el nuevo firmware en todos los bots que habían reunido. Hassana y Naade los empacaron en sus cajas, listos para enviar.

“Una docena en un día”, dijo Naade, señalando la pila de cajas de Junie. “Son doce clientes que pronto estarán muy contentos”.

“Van a ser diez clientes”, dijo Efi.

Hassana levantó la vista de repente. “¿Qué? ¿Ha habido cancelaciones?

“No”, dijo Efi, bajando dos cajas de la pila. “Pero quiero que cada uno tengáis uno para llevar a la escuela”.

“¡Genial!” Naade apretó el puño. “Ahora todo lo que necesito hacer es esconder una almohada pequeña en mi mochila y…”

“Nada de dormir en clase, Naade”, interrumpió Efi. “Estaba pensando que los Junies podrían seguirte, ver lo que ves… e informame. De esa manera, cuando vaya a mis clases de secundaria después del almuerzo, no me perderé nada de lo que está sucediendo”.

La sonrisa se volvió lentamente hacia abajo y Naade negó con la cabeza, probablemente recordando aquel fatídico día en la biblioteca de la escuela cuando Efi había pedido dos voluntarios para ayudarla a demostrar su proyecto de feria de ciencias. “Accidentalmente sobreamplificas un campo de gravedad una vez, y nadie te deja olvidarlo”, pensó Efi. Había tenido docenas de inventos exitosos desde entonces, y nadie había resultado herido.

“¿Por favor?” Efi preguntó. “Solo pruébalo. Piense en ello como una prueba de funcionamiento. ¡Quizá también ayude a aumentar las ventas! Venga. ¿Qué podría salir mal?”

The Hero of Numbani estará disponible en las tiendas el 2 de Junio y se puede realizar la pre-compra ya.

 
Fuente

The first official Overwatch novel from critically acclaimed author Nicky Drayden is coming June 2! The Hero of Numbani tells the full story behind Efi and Orisa’s heroic origins, offers a glimpse into Talon’s machinations in Numbani, and provides some must-know hints at things to come. This action-packed tale is available to purchase from Scholastic now.

Read on for a summary of this captivating original novel followed by an sneak peek into Efi and Orisa’s adventure.

Book Summary:

In the technologically advanced African city of Numbani, in the not-so-distant future, humans live in harmony with humanoid robots known as omnics. But when a terrorist tries to shatter that unity, a hero named Efi Oladele rises!

Efi has been making robots since she was little — machines to better her community and improve people’s lives. But after she witnesses Doomfist’s catastrophic attack on the city’s OR15 security bots, Efi feels the call to build something greater: a true guardian of Numbani.

While Doomfist sows discord between humans and omnics, Efi engineers an intelligent and compassionate robot, Orisa, named after the powerful spirits who guide her people. Orisa has a lot to learn before she’s ready to defeat Doomfist, but Efi has some learning to do, too, especially when it comes to building — and being — a hero. With Doomfist rallying his forces, and the military powerless to stop him, can Efi mold Orisa into the hero of Numbani before it’s too late?

This action-packed novel features the fan-favorite characters Efi, Orisa, Doomfist, and Lúcio in an all-new, original story straight from the minds of the Overwatch game team and critically acclaimed author Nicky Drayden!

Book Excerpt:

Warm, golden light filtered in through the window in Efi’s workshop, bringing with it a beam of hope . . . Hope that this new robot of hers would work this time, and not embarrass her in front of her friends. Again.

Efi watched as the six-legged spider ran across the wooden tabletop. It was made of jet-black metal and the most advanced artificial intelligence Efi’s ingenuity and allowance could afford. She held her breath as it approached the edge. This robot would revolutionize the world, Efi was sure of it, but right now it had one big problem.

Thump.

The robot toppled over the table’s edge and hit the ground. Then, as if dazed, it stumbled around, wobbling this way and that. Finally, it seemed as if it had corrected its footing, and took a few confident steps . . . right into the side of the unlaced sneaker belonging to Efi’s best friend Naade.

Naade frowned and picked up the robot, its legs waving in the air like an agitated crab. “Not too smart, is it?” he asked.

“Not yet,” Efi said, carefully taking the robot back from her friend. “But it’s going to be. Everyone’s going to want one of these.”

The spatial processing freeware she’d downloaded had serious bugs in it. Nothing she couldn’t fix, of course, but that’d take time, and she already had 150 customers waiting on their orders. From the corner of her workshop, the “new sale” alert on her laptop chirped. Efi flinched.

Make that 151 customers . . .

Don’t get her wrong—Efi was truly grateful for all the interest her robot prototype had stirred up on Hollagram: 1,023 likes  and 850 claps and 332 shares. But somewhere between taking the first order and making the first production unit, she realized that she’d gotten in way over her head. As always, Efi had big dreams and not enough hands to make those dreams real. She was hoping Naade and Hassana—her best friends since that unfortunate science fair incident a few years back—would volunteer once they saw how revolutionary the robot would be, but her demonstration wasn’t going very well.

“I want one already,” said Hassana, a sharp grin on her face. “I can’t even contain my excitement for owning a six-legged robot that’s awesome at falling off tables.”

“Ha, funny,” Efi said, setting the robot on the workbench again and herding it away from the edges with her cupped hands. Maybe the robot was clumsy, but she was sure her friends would be impressed by what she had to show them next. Efi pressed a silver button on the bug’s back, and a life-sized, holographic projection of Naade flickered into view, sitting cross-legged on the table. It blinked at the real Naade.

“Whoa!” Naade said, examining the hologram from all angles—from the mismatched socks peeking under the pants of his school uniform, to the stewed-beans stain on the lapel of his shirt, to the scar on his forehead from the battle he’d lost to the no parking sign in front of Kọfị Aromo. “You’re right. Everyone’s gonna want one of these.”

“Never mind. You can count me out,” said Hassana. “One Naade in my life is plenty. Though if swapping this one for the other is possible . . .”

Naade stuck his tongue out at Hassana, but Hassana pretended not to notice and instead swiped her hand across the projection, dragging her fingers through it like it was holographic finger paint. The image dissipated where she touched it, and then the pixels reassembled. The Naade hologram turned its head toward her and smiled. Hassana shivered.

“No one’s swapping anyone for anything,” Efi said to her best friends. “And I’m not building an army of Naades, if that’s what you’re thinking. It’s called a Junie, short for ‘Junior Assistant,’ designed to serve as a stand-in for social and professional situations. Like if you are unable to make a meeting, you can send your Junie to take video and report back with a transcript of the events.”

“You mean I could fall asleep during history class, and it’d take notes for me?” Naade asked, his eyes wide.

Efi frowned. It could do that, in fact, but Naade sounded a little too enthusiastic about the idea. “This isn’t your excuse to goof off in class,” Efi said, shaking her head. “Naade-Junior, please tell my friend here why it’s important that he take his studies seriously.”

The holoimage nodded, flickering as it retrieved audio from a voice test that Efi had recorded earlier. Finally, the holoimage opened its mouth to speak, but out came a dizzying mix of English, Yoruba, Pidgin, French, and maybe Cantonese, its arms flailing all over the place as it spoke.

“Stop it, Naade!” Efi commanded, exasperated, but once she got her wits back, she remembered she was talking to an AI and not her friend. “Naade-Junior, halt processing!”

The Junie quietly composed itself, then flickered out, leaving nothing but a trail of dust motes stirring in the air.

“Yeah, I definitely consider that an improvement on Naade’s usual noise,” Hassana said, laughing into her fist.

But Naade noticed how upset Efi was and draped an arm over her shoulder. “I don’t know a lot about programming robots or AI, but I do know that nobody gets it right on the first try,” he said softly.

“I know.” Efi sniffed. She’d started making robots when most kids her age were still stacking alphabet blocks. Bugs were perfectly normal. She usually expected one or two. What she didn’t expect was a complete and total disaster. “It’s just, I’ve got all these orders already, and everyone’s so excited to get their Junie. I’ve been spending all my extra time in the workshop, trying to get this thing perfected.”

“Well, what can we help with?” asked Hassana, pulling a metal stool up to the worktable. “You know we’ve got your back.”

Efi perked up. She knew they had her back. You don’t go through three hours of being stuck to the floor of the school library due to a dysfunctional graviton beam and not come out friends for life. “Okay. If you could work on assembling the legs to the chassis, that would be great.” Efi pointed to two boxes on the worktable, brimming with robot parts. “It’ll take a little soldering and some circuitry work, but I’ve got this to help.”

Efi turned on the huge holographic monitor hanging on her wall and cued up a video.

“Oh! A movie? Is it starring Kam Kalu?” asked Naade, attempting to mimic the macho, one-raised-brow smolder of one of his favorite Nollywood action heroes. And failing. Miserably.

“Actually, it’s more like an instructional video on cable colors and terminals, and the most efficient way to calibrate—” Efi gave her friends a bashful smile. “It’s probably just easier to watch the video. You’re sure you don’t mind helping?”

“Isn’t making robots how everyone spends their Friday night?” Naade said, holding up a pair of pigtailed wire connections under his nose like a handlebar mustache.

“Yeah, and how hard could it be?” Hassana said, aiming a solder gun at a pile of servo motors and making pew, pew noises.

“Ummm . . .” Efi said, wincing. “You’re holding that the wrong way.” She turned the solder gun around and flicked the switch, and a pale blue light beamed out from it.

Naade laughed so hard, he nearly fell off his stool. “You almost soldered your eyebrows together,” he said to Hassana. “Ha, just imagine me walking into school on Monday and telling everyone that you’d pulled an Isaac!”

“So I made a mistake,” Hassana said. “But how could you compare me to Isaac?”

“Oh, the way he walked around with his palm stuck to his forehead! Instant classic.”

Efi paused the video. “What are you two talking about?” she asked.

“Oh, nothing,” Hassana said. “Just a little incident in the science lab today.”

Little incident?” Naade said, becoming overly animated with his arms flailing about, just as Naade-Junior had. At least Efi had gotten that part right. “It was only the most stunning, stupendous, ridiculously awesome science lab disaster ev—” Naade sucked in a breath as Hassana elbowed him in the ribs. She gave him a stern look; then he straightened up. “Yeah, it wasn’t anything. You didn’t miss much.”

Efi bit her lip. Left out of her school’s best in-jokes yet again. Such was her life. She’d started taking advanced math and science classes her first year of elementary school. Halfway through the academic year, she was placed in junior-high classes. By the end of the next year, she’d taught herself algebra and geometry. Now she was taking courses at the senior high school after lunch, which she mostly loved—International Baccalaureate instruction in calculus and physics—but she missed out on so much of what was going on in school with Naade and Hassana. And lately, that feeling was growing.

“Tell me about it?” Efi begged. “Please?”

“You just had to be there, Efi,” Naade said. “Sorry I mentioned it. I’ll be more careful next time.”

“No, I want to know. It sounds so hilarious!” Efi stretched a smile across her face the best she could. She didn’t want her friends to feel sorry for her. She just wanted to be included.

“Okay . . .” Naade said reluctantly. “Well, you know how Isaac is always trying to impress everyone?”

Efi laughed loudly. “Attention seeker, for sure.”

Naade raised an eyebrow. “It’s more sad than funny. He tries too hard, but he means well. Anyway, Isaac brought a militarygrade barrier into science lab during our discussion on semipermeable objects. Where he got such advanced tech, I don’t know, but apparently the barrier’s instructions were in Omnicode, and Isaac claimed he could read them.”

Efi laughed again, certain that this was the hilarious part of the story. A non-augmented human reading something as complex as Omnicode? Efi had studied the omnic’s written language for nearly three years, and she couldn’t understand more than the occasional word here and there. If she couldn’t read Omnicode, the chances Isaac could were slim-to-none.  Efi’s laughter morphed into a forced cough, but Naade gave her another blank stare.  She put a pensive look back on her face and nodded. “Okay, go on.”

Naade continued. “In any case, Isaac ended up activating the barrier around his head and one of his hands, making it look like they were caught inside a fishbowl. Thankfully, his face was pressed up against the side that let air get through . . .”

Efi bit her lip, reluctant to laugh again. Was this it? Was that the punch line? Had Isaac “pulled an Isaac” yet? She waited so long to respond that Naade shrugged.

“You really had to be there,” he finally relented. “Come on. Let’s watch this instructional video. I still haven’t given up that Kam Kalu is going to be in it. He could act in anything.”

“Spoiler alert: He’s not. But I can put on a little music in the background while we work. ‘We Move Together as One’?” Efi asked, already dancing to the beat of her favorite Lúcio song to shake away the feeling of missing out.

“You know it!” Hassana said, joining in.

Efi and Hassana were in a constant competition to prove who was actually the biggest Lúcio fan. It mainly played out by oneupping each other as they memorized every possible personal detail and fact about their favorite activist/DJ/hero. For example, Efi knew he wore size forty-two skates. She knew his sonic amplifier could hit a target up to eight meters away. She even knew the exact song that Lúcio had played when he led the popular uprising that drove the oppressive Vishkar Corporation out of the first favela—“Rejuvenescência,” a song of healing and regrowth. Efi always thought the song was fitting: And though the wounds the corporation left in the community were deep and many, Lúcio knew they would heal, in time.

Hassana’s knowledge, on the other hand, seemed to be more trivial in nature . . . like the depth of Lúcio’s navel, the type of floss he used, and his favorite food, pão de queijo—little round cheese breads that Hassana liked to prepare on the anniversary of the day she first heard Lúcio’s music. Naade was no less a fan, though he made a point to stay out of his friends’ heated rivalry.

Naade and Hassana finished watching the instructional video and got to work. They were both quick learners, so Efi had confidence they’d be able to assemble at least two dozen Junies, which gave her the space she needed to work on the bugs in the code. She tucked into her programming interface, a bowl of Lúcio-Oh’s cereal at her fingertips, as the steady beat of the music playing helped her fall into a trance. Line by line, she fixed the holes in the logic, then ran the Junie motion simulators on her computer.

The processors revved up in a high-pitched whine that peaked above the music. Efi’s computer was overdue for an upgrade, but she couldn’t afford to pour more time and money into it right this moment, not when there was so much to do. So she waited patiently as the simulations struggled to compile. It took forever, but finally, little wire-frame versions of the robot skittered across her screen, avoiding obstacles. The simulations succeeded at skirting the table edges. Now it was time to update the Junie’s firmware and see if it worked in real life as well.

Efi looked up from her monitor and noticed the room had gotten darker. It was evening already. Only four Junies sat on the workbench, corralled under an overturned crate. Naade sat at his workstation, an upturned robot sitting in a clamp. He was flipping the servos that controlled the hydraulic legs so they kept time with the song playing.

“Naade!” Efi said. “Please try to stay on task. I know it’s not the most glamorous way to spend the weekend, but our work is important.”

“Sorry, boss,” he said, then whispered something to Hassana that Efi couldn’t hear, and they both started laughing again.

As they worked, Efi’s smile began to hurt, but she plastered it on her face anyway to keep her true feelings tamped down. Yes, Efi, Hassana, and Naade were three best friends, but there was a sort of unspoken feeling that Naade and Hassana were both Efi’s best friends, while Naade and Hassana seemed to tolerate each other at best. Normally, they teased and poked fun at each other, and at worst, there’d been a couple of bad arguments.

But now, that distance between them was closing, and for every in-joke Efi was left out of, she felt more and more alone. Stuck between worlds. The teenagers in her high school classes had in-jokes of their own, ones that completely flew over her head, ones that she had no earthly chance of decoding.

“Efi?” came her mother’s voice from the workshop door. She peeked in and saw Naade and Hassana. “Oh goodness. Hello! I didn’t know you all were back here.”

“Good evening, Auntie Fola,” said Hassana and Naade together in the same singsong voice, as if they’d rehearsed it a dozen times together. 

“Efi put us to work,” Naade said, raising up a half-assembled Junie.

“Is that so?” Mother asked. She wore a cheerful, bright blue buba—a loose blouse with flowing sleeves—paired with candypink beaded necklaces. Mother loved wearing vibrant colors, and she had the plump cheeks and kind eyes that came from doing years of social work within their community. Efi was proud of that work, but it also meant Mother was constantly trying to help Efi solve problems she didn’t necessarily want solved. “Efi, dear. Can I have a word?”

Efi’s shoulders slumped. She was about to get the talk again, but she followed her mother out into the hall anyway.

“Honey, when I asked you to hang out with your friends more, this isn’t what I had in mind.”

“They volunteered for it!” Efi said in her own defense.

“I know. They’re good friends. But everything in your life can’t center around robots. Why don’t you take them out to do something fun? Go-kart racing. Or go to the arcade and play some video games. Or mini golf!”

“Mini golf, Mama?”

“Well, I don’t know what you kids do for fun these days!”

Then Efi felt even worse. She didn’t really know, either. She spent all her time in her workshop or studying or at school. She hated to admit it, but there wasn’t a whole lot of time for fun . . . at least not in the traditional sense. To Efi, work was fun. She loved inventing, although to most people—including her mother—it looked like she was working herself to the bone.

Another round of laughter came from Efi’s workshop, and the frown on her face deepened.

“What’s wrong, dear?” Mother asked. “You look troubled.”

Efi sighed. “It’s Naade and Hassana.”

“Have they been fighting again?”

“No. It’s worse. They’ve been getting along.”

“That’s good, isn’t it? Normally, they’re bickering like jackals.”

Efi shrugged. “I guess I just wish we could go back to the way it was. When we were all in the same classes.”

“Relationships can get complicated, but all that means is you’re growing up. Maturing . . .” Mother drew out the word “maturing” like she was at a dinner party drinking fancy teas. Like this was a little joke, and not Efi’s social life crumbling to bits.

Efi knew she couldn’t go back to basic math classes, but maybe she could help her friends catch up to her level. She could build them both a robotic tutor, customized to teach them during their every waking hour. Or maybe she could talk them into getting cybernetic brain upgrades—just like Sojourn, one of Efi’s favorite heroes from the old Overwatch cartoons, based on Overwatch’s real-life former captain.

“Never mind, Mama. I’ll figure it out myself,” Efi said.

“I know you will. But remember, this isn’t something you can logic your way out of. Naade and Hassana are real people with real emotions and real needs.”

“Yes, Mama,” Efi said, but as she crept back into her workshop, seeing all those Junie parts piled on the table gave her an idea, one that would let her keep in touch with her friends all day long without having to inject bionic neurons into anyone’s brain.

Her mother huffed, probably sensing that Efi was caught up in her own thoughts again. “And, contrary to popular belief, you can’t solve all your problems with robots.”

“Yes, Mama,” Efi said again out loud, but thought to herself: Watch me.

When Efi rejoined her friends in the workshop, she was giddy with excitement. She took a deep breath, inhaling all the positive energy lingering in the air of her favorite place. This space had been her playroom when she was a toddler, once covered in primary colors and plushy cartoon monsters with big, friendly eyes, but slowly she had dissected her toys, turning her talking dolls and light-up electronics into piles of circuitry and actuators and sensors. And once she’d figured out how they worked, she started building creations of her own. Efi’s parents hadn’t been too happy at first, seeing all those expensive toys meet their untimely demise, but one day, they brought home a robotics kit for their inquisitive daughter, and the rest was history.

“All right,” Efi said to her friends. “Let’s try this again.” Her optimism was infectious, and soon they were all gathered around the workshop table, cheering on the little Junie as it navigated toward the edge, centimeter by centimeter, and just when there wasn’t any space left, it stopped, turned, and moved along the perimeter. It was a small success, but Efi swelled with pride, and once she’d done a little more testing, she uploaded the new firmware to all the bots they’d assembled. Hassana and Naade packaged them up in their boxes, ready for shipping.

“A dozen in one day,” Naade said, nodding at the stack of Junie boxes. “That’s twelve customers who will soon be very happy.”

“Make that ten customers,” Efi said.

Hassana looked up suddenly. “What? Did you get some cancellations?”

“No,” Efi said, pulling down two boxes from the stack. “But I want you each to have one to take with you to school.”

“Sweet!” Naade pumped his fist. “Now all I need to do is hide a little pillow in my backpack and—”

“No sleeping through class, Naade,” Efi cut in. “I was thinking the Junies could follow you around, see what you see . . . and report back to me. That way, when I go to my high school classes after lunch, I won’t miss anything that’s going on.”

Hassana’s smile turned slowly downward, and Naade shook his head, probably remembering that fateful day in the school library when Efi had asked for two volunteers to help her demonstrate her science fair project. You accidentally overamplify a gravity field one time, and no one ever lets you forget it, Efi thought. She’d had dozens of successful inventions since, and no one had gotten hurt.

“Please?” Efi asked. “Just try it out. Think of it as a test run. Maybe it’ll help boost sales, too! Come on. What could go wrong?”

The Hero of Numbani will be available in stores June 2 and is available to pre-purchase now.

 

Y hasta aquí las Notas del Parche Overwatch – 20 de Mayo  centrado en el modo experimental con algunos ajustes a los Héroes. 

Más información en nuestro sección de Overwatch

 
 

Comentarios

Deja un comentario

Loading…

0

Comments

0 comments

Más personalización de Razas Aliadas creadas por Silverleaf

Más personalización de Razas Aliadas creadas por Silverleaf

Consejos Míticas Plus

Consejos y trucos para Míticas+ semana del 27 de Mayo al 2 de Junio