Blosc
Os mostramos un nuevo extracto que ha compartido la revista Polygon, el quinto extracto de la novela Shadows Rising en castellano.
Los chicos de la revista Polygon han compartido en su artículo de lore de Shadowlands un nuevo extracto (en inglés).
Hemos traducido el extracto al español, donde veremos a Mathias Shaw y a Flynn Vientopropicio.
Este extracto puede contener algunos spoilers de la historia del parche pre-expansión de Shadowlands.
Si quieres leer otros extractos además de enterarte de toda la información que conocemos sobre la novela:
Quinto extracto de la novela Shadows Rising
Extracto con Mathias Shaw y Flynn Vientopropicio
Extracto
“¿Qué piensas de ella? ¡La Arva Llamativa! Repite conmigo: La Arva Llamativa. Suena bien, ¿no?” Flynn Vientopropicio se rió a carcajadas, abofeteando vigorosamente el palo mayor mientras giraba su pecho hacia el viento y respiraba profundamente, con un resplandor sereno, casi religioso, en su rostro. “La bauticé yo mismo. El antiguo nombre era, para ser sincero, basura. La Prowse. ¿Puedes creértelo? Quiero decir, lo siento, pero ¿Perdón? ¿La Prowse?”
Mathias Shaw miró al frente, convencido de que, si no decía nada e ignoraba al marinero como un basilisco desesperado por una mirada, Vientopropicio se vería obligado a dejar de decir tonterías.
Estaba equivocado.
“¿Qué es una prowse? Caray. Suena como algo que sacas de tus dientes. No, es mucho mejor así. ¿Puedes creer que la gané en los dados? ¿Quién sería tan estúpido como para apostar esta hermosa chica?”
“Tú”, dijo Mathias sin pensarlo. Bueno, por uno de cobre o de oro. “Y estarías muy molesto”.
“Sí. ¡Sí! ¡Absoluuutamente cierto! ¡Ja!” Vientopropicio se disolvió en una risa más ridícula, que se elevaba a medida que subía y bajaba por la cubierta. “Bien, bien, bien. ¿Me conoces bien, Shaw? ¿Has investigado un poco antes de subir a bordo? ¿Qué dicen los documentos sobre mí, por cierto? ¿Endiabladamente guapo? ¿Irresistible en todas las formas imaginables? ¿Un gran marinero? ¿Mortal con un trabuco?”
Las respuestas significativamente menos glamurosas tendrían que esperar. Ca-crack. Unos relámpagos en forma de tenedor, blancos como el alabastro, partieron el horizonte. Poco después, las olas sacudieron la Arva Llamativa con tanta fuerza que Flynn se envolvió en el mástil con un brazo y una pierna para mantenerse en pie. Los marineros comenzaron a gritar. Los silbatos sonaron. Nubes con un color pizarra se formaron, espesas y amenazantes, a solo unas pocas millas de la proa. Shaw cayó a la barandilla. Una vieja fractura en la espinilla se torció lo suficiente como para quejarse. Venía una gran tormenta.
“Deberíamos esperar a otro día”, escupió Shaw con los dientes apretados.
“¡Clima de supervivencia!” Vientopropicio estaba lo suficientemente sobrio como para gritar. “¡Grigsby, al timón! ¡Manten la velocidad! ¡Damas y caballeros, apunten a los pisos! ¡Poned las velas de tormenta y vigilad las cubiertas, nadie en la cubierta en mi turno!”
Mathias no se atrevió a soltarse de la barandilla. Había visto cantidad de tormentas mientras estuvo asignado a Kul Tiras, y sólo había aprendido que los cautelosos sobrevivían. Despreciaba navegar. Dadle una buena y sólida oficina detrás de una estantería falsa, un fuego rugiente y un escritorio espacioso, es lo único que necesita un maestro de espías. Su estómago se revolvió, su mandíbula chasqueó, todo su cuerpo se resintió por la repentina sacudida de la nave cuando una ola particularmente desagradable impactó contra la proa.
“Mareas sed amables, espero que sean lo suficientemente rápidos”. Vientopropicio se deslizó hacia la barandilla a su lado. Su mascota loro, recientemente adquirida, luchaba por ponerse en su hombro, sacudida de un lado a otro por la tormenta que se avecinaba. “Honestamente, esto es muy, muy malo. Si la tormenta no amaina pronto, estamos bien y verdaderamente jod…”
Una ola dejó sin palabras a Vientopropicio, y ambos hombres se encontraron aturdidos al otro lado de la nave. Vientopropicio aterrizó en la barandilla opuesta, no sin dolor, mientras Mathias tenía mucha menos suerte: sus uñas rascaban unas tablas tan resbaladizas como el hielo antes de evitar la barandilla y deslizarse por el borde de la nave, donde solo le esperaban unas agitadas aguas debajo. Observó un gnomo que sostenía una línea de vela arriba, con la boca abierta en un grito que se ahogaba por el trueno de unas olas de seis metros.
Antes de que Mathias cayera al mar, Vientopropicio logró agarrarlo por la muñeca y empezó a tirar, pero el casco golpeó su pecho, dejándolo sin aliento y viendo las estrellas. Mathias se recuperó, luchando con su mano libre por agarrarse a algo en la brecha del casco, mientras que Vientopropicio apoyó un pie a cada lado de la barandilla rota, jadeando, sudando y maldiciendo, hasta que finalmente encontró las fuerzas para levantar a Mathias y llevarlo de nuevo a bordo.
“¡Bajo la cubierta!” grito Vientopropicio. “¡Ahora! No tienes lo que hace falta para esto, y estoy completamente borracho. ¿Ves? Nadie en la cubierta durante mi turno.”
Fue un retiro indigno a las escaleras. La amenaza de otra ola significaba que lo mejor era gatear a cuatro patas. Mathias se puso de pie cuando llegaron a la relativa seguridad del corredor cubierto que llevaba abajo. El agua entraba por entre las tablas bajo sus pies, derramándose hacia el hueco de la escalera, aunque todavía no había signos de inundación.
Tras bajar un poco las escaleras, Vientopropicio agarró a un marinero que pasaba. Para Mathias parecía un caos, sin embargo, todos los hombres y mujeres a bordo realizaban su trabajo diligentemente, aunque pareciera que corrieran en direcciones aleatorias.
“Los pisos…” Vientopropicio agitó al marinero por el abrigo.
“La niebla es espesa, pero Nailor, el vigía, ha visto un hueco. Deberíamos tener un tramo seguro hacia el norte”
Fue una conversación a gritos, pero ambos hombres mantenían la calma.
“¿Y Melli?”
El marinero sonrió y asintió, empapado de pies a cabeza. “Nunca había visto una velocidad así en mi vida, capitán”.
Se refería a Melli Spalding, una de las mejores Sabiomar de Kul’Tiras, transferida con urgencia desde la flota de los Valiente. Al principio no parecía encajar bien en la tripulación, manteniéndose reservada, con una cabeza más alta que el marinero promedio del barco. Pero entonces Grigsby creó una flauta una noche y Melli salió de su caparazón, seduciéndolos a todos con una serie de notas tan hermosas que los dejaron llorando. Su voz sonó tan crujiente e inquietante como una ráfaga silbando en el Glaciar Menguante.
“¿Vamos a salir de esta?” exigió saber Mathias, saliendo de la estrecha escalera y entrando en el corredor alto. Se colocó contra la pared para dejar pasar a un marinero. Vientopropicio bajó corriendo las escaleras para encontrarse con él, y luego Mathias abrió la cabina del capitán con el hombro. La vista desde la ventana mareaba: el barco se movía con cada ola.
“No, no, todo está bien, Shaw. Completamente bien. Vivimos para tormentas como esta, nos mantiene atentos”. Vientopropicio soltó una carcajada y luego se secó el agua salada de su bigote de jengibre. “Es difícil encontrar una tripulación así de competente. Melli y Nailor nos sacarán de esta, ya lo verás”. Como era de esperar, cruzó hacia el mueble con los licores, en la esquina, y sacó cuidadosamente una botella mientras el barco se sacudía como un Trozocuerno enfurecido.
“Sólo un poco para calmar las tripas”, le aseguró Vientopropicio, tomando un saludable trago de la botella.
“Estoy seguro”, suspiró Mathias. “Deberíamos haber tenido más tiempo”.
Chasqueando los labios, Vientopropicio mantuvo la botella, se acercó a las ventanas y observó a las furiosas olas. Mathias se enfermaba con solo mirarlo.
“Puede que tu fuente te haya mentido”
“Tal vez”. Mathias se frotó la barbuda barbilla. “O tal vez esto es sólo el primer acto, y el verdadero espectáculo ni siquiera ha empezado”.
