Traducción al Español del prólogo de Before the Storm [No oficial]

Hombre, Silithus era un lugar feo.

«¿Jixil?», Le dijo a su compañero, que estaba analizando una roca suspendida con el Spect-o-Matic 4000.

«¿Sí?» El otro goblin miró la lectura, negó con la cabeza y volvió a intentarlo.

«Odio este lugar.’

«¿Ya sabes? Huh. Habla bien de ti «. Evidenciando la pieza de equipo, el goblin más pequeño, lo golpeó con fuerza.

«Ja, ja, muy gracioso», refunfuñó Kezzig. «No, lo digo en serio».

Jixil suspiró, caminó hacia otra roca y comenzó a escanearla. «Todos odiamos este lugar, Kezzig».

«No, realmente lo digo en serio. No estoy hecho para este ambiente. Solía ??trabajar en Cuna del Invierno. Soy un goblin amante de la nieve, acurrucado al fuego, alegre como un goblin «.

Jixil le lanzó una mirada fulminante. «¿Qué pasó para venirte aquí, en lugar de quedarte allí, donde no me estabas molestando?»

Kezzig hizo una mueca, frotándose la nuca. «La pequeña Srta. Lunnix Dentabaja sucedió. Mira, estaba trabajando en su tienda de suministros para minería. Salía como guía para los visitantes ocasionales de nuestra acogedora pequeña aldea de Vista Eterna. Lunny y yo un poco … sí. «Sonrió nostálgicamente por un momento, luego frunció el ceño. «Luego se va y se enfada cuando me pilló merodeando por Gogo».

«Gogo», repitió Jixil en voz baja. «Caramba. Me pregunto por qué Lunnix se enfada contigo cuando te encuentra con una chica llamada GoGo.

«¡Lo sé! Dame un respiro. Hace frío allí arriba. Un hombre tiene que acurrucarse junto al fuego de vez en cuando o se congelará, ¿verdad? De todos modos, el lugar de repente se puso más caliente que aquí al mediodía «.

Suspirando, Kezzig recogió el enorme paquete del equipamiento, lo colgó lentamente sobre sus hombros, y lo arrastró hasta donde Jixil aún esperaba resultados positivos. Dejó caer el bulto a la tierra, y se escuchó el sonido de objetos delicados que chocaban peligrosamente uno contra el otro.

«Odio la arena», continuó. «Odio el sol. Y oh chico, realmente odio los errores. Odio los bichitos, porque les gusta merodear por las orejas y por la nariz. Odio los grandes errores porque, bueno, son grandes errores. Quiero decir, ¿quién no odia eso? Es una especie de odio universal. Pero mi odio particular arde con la luz de mil soles «.

«Pensé que odiabas los soles».

«Sí, pero yo …»

Jixil de repente se tensó. Sus ojos magenta se agrandaron mientras miraba su Spect-o-Matic.

«Lo que quise decir fue -«

«¡Cállate, idiota!» Soltó Jixil. Ahora Kezzig estaba mirando el aparato también.

Se estaba volviendo loco.

Su pequeña aguja volteó hacia adelante y hacia atrás. La pequeña luz en la parte superior parpadeó intermitente y urgentemente en rojo.

Los dos goblins se miraron mutuamente. «¿Sabes lo que significa esto?», Dijo Jixil con voz temblorosa.

Los labios de Kezzig se curvaron en una sonrisa que reveló casi todos sus dentados dientes amarillos. Él cerró una mano en un puño y la golpeó firmemente en la palma de la otra.

«Significa», dijo, «logramos eliminar la competencia».

———————————————————————————————————

Sylvanas Windrunner, exguardabosque general de Lunargenta, la Dama Oscura de los Renegados y la actual jefa de guerra de la poderosa Horda, le molestaba que le dijeran que fuera a Orgrimmar, como un perro que necesitara realizar todos sus trucos. Ella había querido regresar a Entrañas. Echaba de menos sus sombras, su humedad, su tranquila quietud. Descansar en paz, pensó sombríamente, y tuvo que reprimir una sonrisa. Se desvaneció casi de inmediato mientras continuaba paseando con impaciencia en la pequeña cámara detrás del trono del jefe de guerra en Fuerte de Grommash.

Hace unos años, Garrosh Grito Infernal había presionado para tener una celebración multitudinaria en Orgrimmar para conmemorar el final de la campaña de Rasganorte. Él no era Jefe de Guerra, entonces no. Hubo un desfile de todos los veteranos que deseaban participar, su camino sembrado de ramas importadas de pino, y un banquete gigante les esperaba al final de la ruta. Se habían distribuido premios y las posadas de la ciudad se abrieron sin límites a quienes habían luchado por la Horda.

Había sido extravagante y costoso, y Sylvanas inicialmente no tenía intención de seguir los pasos de Grito Infernal, no solo en esta situación, sino en cualquier otra. Él había sido arrogante, brutal, impulsivo. Sylvanas lo había aborrecido y había conspirado en secreto, sin éxito, lamentablemente, para matarlo incluso después de haber sido arrestado y acusado de crímenes de guerra. Su decisión de atacar a Theramore con una bomba de maná devastadora hizo que las razas más blandas lucharan con su conciencia. Lo único que le había preocupado a Sylvanas había sido el tiempo del orco.

Cuando, por fin, inevitablemente, Garrosh había sido asesinado, Sylvanas estaba contenta, aunque todavía guardaba pesar de que no hubiera sido ella quien le quitara la vida.

Varok Colmillosauro, el líder de los orcos, y Baine Pezuña de Sangre,  jefe de los tauren, tampoco habían querido a Garrosh. Pero habían empujado a Sylvanas a hacer una aparición y al menos a algún tipo de gesto para marcar el final de esta guerra. Los valientes miembros de esta Horda que dirigiste lucharon y murieron para asegurarse de que la Legión no destruyera este mundo, como lo había hecho con tantos otros, había dicho el joven toro. Había estado a un paso de reprendirla abiertamente.

Sylvanas recordó a Colmillosauro … ¿Advertencia? ¿Amenaza? Eres el líder de todos los Orcos de la Horda, tauren, trolls, elfos de sangre, goblins, así como de los Renegados. Nunca debes olvidar eso, o de lo contrario podrían..

Lo que no olvidaré, orco, pensó ella, la ira renaciendo en ella de nuevo, son esas palabras.

Hizo una pausa, sus agudas orejas captaron el sonido de unos pasos familiares. La piel curtida que servía de nodo a la privacidad se apartó, y el recién llegado entró.

«Llegas tarde». Otro cuarto de hora y me habría obligado a montar sin mi campeón a mi lado «.

Él hizo una reverencia. «Perdóname, mi reina. He estado a cargo de su negocio, y tardé más de lo esperado «.

Ella estaba desarmada, pero llevaba un arco y llevaba un carcaj lleno de flechas. El único ser humano que se convirtió en guardabosque, fue un tirador extraordinario. Era por lo que él era el mejor guardaespaldas que Sylvanas podría tener. También había otras razones que tenían sus raíces en el pasado distante, cuando las dos se habían conectado bajo un sol brillante y hermoso, y habían luchado por cosas brillantes y bellas.

La muerte los había reclamado a ambos, humanos y elfos por igual. Poco ahora era brillante y hermoso, y gran parte de ese pasado que habían compartido se había vuelto borroso y confuso.

Pero no todo.

Mientras Sylvanas había dejado atrás la mayoría de las emociones más cálidas en el momento en que había resucitado de la muerte como una alma en pena, la ira de alguna manera había retenido su calor. Pero ella sintió que se desvanecía ahora. Ella nunca podría estar enojada con Nathanos Marris, conocido ahora como el «Clamañublo», desde hace tiempo. Y él realmente había estado con su negocio, visitando Entrañas, mientras que ella había sido cargada con deberes que la mantenían aquí en Orgrimmar.

Ella quería alcanzar su mano, pero se contentó con sonreírle benévolamente. «Estás perdonado», dijo ella. «Ahora. Cuéntame de nuestro hogar «.

Sylvanas esperaba un breve recitado de preocupaciones modestas, una reafirmación de la lealtad de los Renegados a su Dama Oscura. En cambio, Nathanos frunció el ceño. «La situación … es complicada, mi reina».

Su sonrisa se desvaneció. ¿Qué podría ser «complicado» al respecto? Entrañas pertenecía a los Renegados, y ellos eran su gente.

«Su presencia ha sido profundamente extrañada», dijo. «Si bien muchos están orgullosos de que, al menos, la Horda tenga a un Renegado como su jefe de guerra, hay otros que sienten que has olvidado por casualidad a los que te han sido más leales que cualquier otro».

Ella se rió, aguda y sin humor. «Baine y Colmillosauro y los demás dicen que no les he prestado suficiente atención. Mi gente dice que he estado dándoles demasiado. Cualquier cosa que haga, alguien objetativa. ¿Cómo puede alguien gobernar así? Ella negó con la cabeza pálida. «Una maldición sobre Vol’jin y su loa. Debería haberme quedado en las sombras, donde podría ser efectiva sin ser interrogada».

Donde podría hacer lo que realmente deseaba.

Ella nunca había querido esto. Realmente no como le había contado al trol Vol’jin antes, durante el tardío y desafortunado juicio de Garrosh Grito Infernal, le gustaba su poder, su control, en el lado sutil. Pero con literalmente su último aliento, Vol’jin, el líder de la Horda, le había ordenado que hiciera lo contrario. El loa que le honró le había concedido una visión.

Debes salir de las sombras y liderar.

Debes ser Jefa de Guerra.

Vol’jin había sido alguien a quien ella respetaba, aunque chocaban ocasionalmente. Le faltaba la aspereza que tan a menudo caracterizaba al liderazgo orco. Y realmente lamentaba que hubiese caído, y no solo por la responsabilidad que le había impuesto.

Nathanos fue lo suficientemente sabio como para no interrumpirla. Ella forzó la calma sobre sí misma. Este era Nathanos, atreviéndose a decir la verdad al poder, como siempre lo hizo. Y ella lo valoraba. «Continuar.»

«Desde su perspectiva», la oscuridad volvió de la lejanía, «eras un accesorio en Entrañas. Los creaste, trabajaste para prolongar su existencia, eras todo para ellos. Tu ascensión al jefe de guerra fue tan repentina, la amenaza tan grande e inmediata, que no dejaste a nadie atrás para cuidar de ellos «.

Sylvanas asintió. Ella supuso que podría entender eso.

«Dejaste un gran agujero. Y los agujeros en el poder tienden a llenarse «.

Sus ojos rojos se abrieron de par en par. ¿Estaba hablando de un golpe? La mente de la reina retrocedió unos años después de la traición de Varimathras, un demonio que ella pensó que solo la obedecería. Se había unido al desgraciado ingrato Putress, un boticario abandonado que había creado una plaga contra los vivos y los no muertos, y que casi había matado a Sylvanas. Volver a tomar Entrañas había sido un esfuerzo sangriento. Pero no. Incluso cuando se le ocurrió la idea, sabía que su leal campeón no estaría hablando de una manera tan casual si algo tan terrible hubiera sucedido.

Leyendo su expresión perfectamente, como lo hacía a menudo, Nathanos se apresuró a tranquilizarla. «Todo está tranquilo allí, mi señora. Pero en ausencia de un solo líder poderoso, los habitantes de su ciudad han formado un cuerpo gobernante para atender las necesidades de la población «.

«Ah, ya veo. Una organización interina. Eso es … irrazonable».

«Se están llamando Consejo Desolado». De nuevo, vaciló. «Mi señora … hay rumores sobre cosas que ha hecho usted en esta guerra. Algunos de esos rumores son incluso ciertos «.

«Su palabra les ha llegado de mis esfuerzos para continuar su existencia. Desafortunadamente, asumo que también les llegó la noticia de que Genn Cringris destruyó sus expectativas».

Ella había llevado su buque insignia, el Corredor del Viento, a Tormenheim en las Islas Abruptas, en busca de más Val’kyr para resucitar a los caídos. Hasta ahora, era la única forma que Sylvanas había encontrado para crear más Renegados. «Casi pude esclavizar a la gran Eyir. Ella me habría dado el Val’kyr por toda la eternidad. Ninguno de los míos habría muerto de nuevo. Hizo una pausa. «Los habría salvado».

«Eso … es lo que concie…».

«No bailes alrededor de esto, Nathanos. Habla claramente «.

«No todos ellos desean para sí mismos lo que deseas para ellos, mi reina. Muchos en el Consejo Desolado albergan profundas reservas «. Su rostro, aún el de un hombre muerto pero mejor conservado debido a un elaborado ritual que ella había ordenado realizar, se torció en una sonrisa. «Este es el peligro que creaste cuando les diste libre albedrío. Ahora son libres de estar en desacuerdo «.

Sus cejas pálidas se juntaron en un ceño terrible. «¿Quieren la extinción, entonces?», Gritó, la ira brillando intensamente dentro de ella. «¿Quieren estar pudriéndose en la tierra?»

«No sé lo que quieren», respondió Nathanos, con calma. «Quieren hablar contigo, no conmigo»

Desde afuera de la habitación llegó el ruido sordo de una lanza en el suelo de piedra. Sylvanas cerró los ojos, tratando de reunir paciencia. «Entra», gruñó.

Uno de los guardias orcos de la bodega obedeció y se mantuvo firme, su rostro verde no se podía leer. «Jefa de guerra», dijo, «es el momento». Tu gente te espera «.

Tu gente. No. Su gente estaba de vuelta en Entrañas, celebrando reuniones, usando sus propios dones -su existencia y su libre albedrío- para rechazar inexplicablemente esos regalos.

«Saldré momentáneamente», dijo Sylvanas, y agregó, en caso de que el guardia no entendiera lo que había detrás de las palabras, «Déjanos».

El orco saludó y se retiró, dejando que el colgajo de piel cayera en su lugar.

Nathanos, siempre paciente, esperó sus órdenes. Él los obedecería, ella lo sabía. Ella podría, en este momento, ordenar a un grupo de cualquier combinación de guerreros de la Horda que no fuesen Renegados que marchen sobre Entrañas y confiscarla a los miembros de este ingrato consejo. Pero incluso mientras tenía el pensamiento satisfactorio, sabía que sería imprudente. Ella necesitaba saber más, mucho más, antes de poder actuar.

«Dejaremos este tema por ahora», dijo. «Tengo otras cosas que deseo discutir contigo».

«Como mi señora lo desea», respondió Nathanos.

Salieron, listos para comenzar la marcha. Sylvanas se había ocupado de que nadie se refiriera a él como un «desfile», para que no empezaran a tener expectativas de la que Garrosh había abogado. Varok Colmillosauro la esperaba en el área principal de la bodega. Con él estaba una guardia de honor de veteranos. Sylvanas haría un recorrido por la ciudad a horcajadas de sus huesudos caballos esqueléticos, reuniendo a diferentes razas y sus líderes a medida que avanzaba. A ella no le gustaba ninguno de ellos, pero Varok Colmillosauro era a quien le daba un respeto a regañadientes. Era inteligente, fuerte, fiero … y, como Baine, leal. Pero había algo en los ojos de los orcos que siempre la ponía en alerta cuando los miraba. El conocimiento de que si ella maltrataba demasiado podría desafiarla, tal vez incluso oponerse a ella.

Esa mirada estaba en sus ojos ahora mientras él se adelantaba para saludarla. Él se encontró con su mirada fija, sin siquiera romper el contacto visual mientras ejecutaba una breve reverencia y se hacía a un lado para dejarla pasar antes de que quedara tras ella.

Como todos los demás harían.

Sylvanas asintió con la cabeza mientras caminaba hacia donde su caballo la esperaba. Después de balancearse ágilmente en la silla de montar, saludó con la mano a la multitud de presentes que llenaban las calles de Orgrimmar. Ellos vitorearon y devolvieron el saludo, barridos por el entusiasmo del día.

Sylvanas no se engañó a sí misma de que era universalmente amada. Por su parte, ella no tenía mucho interés en la Horda como un todo, aunque se tomaba grandes molestias para nunca dejar que sus verdaderos sentimientos se manifestaran. Ella había llevado a la Horda a una victoria aparentemente imposible, y por ahora, al menos, parecía que sus miembros estaban sólidamente con ella.

Bueno.

Nathanos cabalgó a su lado, seguido por Colmillosauro y su guardia de honor. En el camino polvoriento fuera de la bodega había un grupo de elfos de sangre y los Renegados que habitaban la ciudad.

Los elfos de sangre estaban todos vestidos espléndidamente con sus predecibles colores rojo y dorado. A su cabeza estaba Lor’themar Theron. Se montó en un halcón de plumas rojas y se encontró con su mirada de manera uniforme. Amigos, una vez lo fueron. Theron había servido bajo su mando cuando era guradabosques  general de los elfos nobles. Habían sido compañeros de armas, muy parecido al que cabalgaba a su lado como su campeón. Pero mientras que Nathanos, una vez un humano ahora Renegado, había mantenido su inquebrantable lealtad hacia ella, Sylvanas sabía que Theron era para su gente.

Gente que había sido como ella, una vez. Eran «como ella», nada más.

Nadie entre los líderes de las diversas razas de la Horda realmente había acogido con satisfacción su ascenso a jefa de guerra. Pero todos lo aceptaron. Sylvanas se preguntó cuánto duraría eso. Hasta dónde podía empujarlos.

Theron inclinó la cabeza. Serviría al menos por el momento. Nadie habló, Sylvanas simplemente se inclinó y se volvió hacia el grupo de Renegados. Se pararon, pacientemente, como siempre. Al menos aquí en la ciudad capital, ellos eran su gente, no desertores de un autodenominado Consejo Desolado.

Pero ella no podía mostrar favoritismo, aquí no. Así que les dio la misma inclinación que le había dado a Lor’themar y al sin’dorei, y le dio un codazo a su corcel para que cruzara la puerta. Los elfos de sangre y los Renegados se alinearon, cabalgando detrás para que no la abarrotaran. Esa había sido su estipulación, y ella se había mantenido firme en eso.

Ella quería poder tener al menos unos momentos de privacidad. Había cosas destinadas solo para las orejas de su campeón.

«Necesitamos aumentar lo que está en los cofres de la Horda», murmuró Sylvanas en voz baja a su campeón. «Necesitaremos los fondos», continuó Sylvanas, «y los necesitaremos». Saludó a una familia de orcos. Tanto el hombre como la mujer mostraban cicatrices de batalla, pero estaban sonriendo, y el niño que levantaron sobre sus cabezas para ver al jefe de guerra era regordete y de aspecto saludable.

El camino de Sylvanas a través de la ciudad la llevaría primero a través de un callejón bordeado de tiendas llamado Drag, luego al Valle del Honor. El drag había sido una vez un nombre apropiado para el área, que lindaba con la pared de un cañón en una parte poco atractiva de la ciudad antes del cataclismo. Con ese terrible evento, el Drag, como gran parte del asedio Azeroth, había cambiado físicamente. Al igual que Sylvanas Brisaveloz, había surgido de las sombras. La luz del sol ahora iluminaba la tierra sinuosa y compacta de las calles. También surgieron establecimientos más respetables, como tiendas de ropa y tiendas de suministro de tinta.

«No estoy seguro de entender, mi reina», dijo Nathanos. No habían tenido mucho tiempo para conversaciones privadas. La guerra había tomado todo lo que podían darle, todos los días, y la mayoría del tiempo, estaban rodeados de oídos que escuchaban. «Por supuesto, la Horda necesita fondos y sus miembros».

«No son los miembros lo que me preocupa. Es el ejercito. He decidido que no lo disolveré «.

Él se giró para mirarla. «Piensan que han llegado a casa», dijo. «¿No es este el caso?»

«Lo es, por el momento», dijo. «Las lesiones necesitan tiempo para sanar». Los cultivos necesitan ser plantados. Pero pronto, invocaré a los valientes luchadores de la Horda para otra batalla. La que tú y yo hemos anhelado «.

Nathanos estaba en silencio. Ella no tomó eso por desacuerdo de desaprobación. Él a menudo estaba en silencio. Que él no la presionara para obtener más detalles significaba que él entendía lo que ella quería.

Ventormenta.