[SPOILER] Cadenas de texto dataminadas en español aún no disponibles en el juego

Costa Hirviente y la Azerita

¡La Horda ha reunido más de 1200 de azerita y está próxima a la victoria!
¡La Alianza ha reunido más de 1200 de azerita y está próxima a la victoria!

En esta isla hay una gran actividad térmica. Seguro que cada vez que un géiser entra en erupción sale azerita de las fisuras. ¡Esto tiene que valer una fortuna!»,»En esta isla hay una gran actividad térmica. Seguro que cada vez que un géiser entra en erupción sale azerita de las fisuras. ¡Esto tiene que valer una fortuna!

Si se mezcla con gas natural, la azerita líquida se solidifica rápidamente, por lo que nos resulta más fácil recogerla. Mantente alerta allí abajo por si se produce actividad inestable en la superficie. Con estos temblores recientes… es cuestión de tiempo que encuentres grietas o fisuras.

Hemos obtenido lecturas de gran energía geotérmica alrededor de esta isla inexplorada.¡Está claro que se trata de azerita!

¡No todos los días se tiene la oportunidad de estudiar un mineral nuevo! ¿Quién sabe los misterios que esconde la azerita?

¡Entrégame toda la azerita que has robado!
¡El tiempo es oro!
No tengo tiempo para esto. ¡Escúpelo de una vez!
¿Sí? ¿Qué quieres?
Mantén la concentración.
¡No pienso dejar que te lleves mi azerita!
¡La robé con todas las de la ley! ¡Es mía!
Oooh… ¡Vas a pagar por esto!
¡Te estás metiendo con el goblin equivocado!
¡Es mía! ¡MÍA!
¡Ay! ¡Ya basta! ¡Puedes quedártela!
¡Me rindo! Toma, ¡quédatela!
¡Me rindo, me rindo!
¡Piedad! Toma, ¡quédatela! De todas formas, yo no la quería.
Date prisa, $n o comoquiera que te llames, o encontraré a otro plebeyo a quien otorgarle este gran honor.
¡Me rindo! ¡Quédatela toda! ¡Ya no la quiero!
¡Detrás de ti!

Elfos del Vacío

¿Qué sabes de Telogrus?

Este lugar es muy antiguo. Destrozado por la cólera, pero esculpido por los hilos del destino.
Hay mucho que aprender aquí. Creo que me quedaré un tiempo.
Ya nos veremos.

Recuerda: el control implica sacrificio. El poder siempre tiene un precio. Para salvar a tus seres queridos, te arriesgas a perderlos.
Ese es el trato que hemos hecho.
<Alleria mira hacia otro lado>.

Estudiar esta falla tiene su utilidad, pero no podemos descuidar nuestro deber.
Alguien tiene que defender Azeroth. Nuestro lugar está ahí fuera, luchando por nuestro mundo.
El poder que fluye a través de nosotros es un arma. Y las armas deben empuñarse.

El Peregrino es un individuo intrigante.
Parece que Alleria confía en él… hasta cierto punto.
Creo que podemos aprender mucho de él, siempre y cuando tengamos cuidado con sus verdaderas intenciones.

Gracias a las enseñanzas de Alleria, conseguiremos evitar el destino que sufrieron aquellos de Mac’Aree.

Ya no tenemos que sacrificar la búsqueda de conocimiento por miedo al exilio.
Al fin se ha abierto un camino que se nos había negado durante mucho tiempo.
Cuidado con las fallas de Vacío inestables y con sus criaturas. Este lugar no es seguro.

Las voces nunca callan. Ordenan, amenazan, suplican… No se detienen, ni siquiera un instante.
Pero tú eres más fuerte que ellas. Puedes descubrir sus secretos y aprovechar su fuerza.

La energía del Vacío prístina inunda este espacio… Una imagen magnífica.
La tormenta de Vacío es cada vez más fuerte… ¡Puede que se trague la isla grande por completo!
Energías del Vacío descontroladas arrasan el resto de islas. Es demasiado peligroso navegar ahora mismo.

La energía del Vacío liberada durante el ataque de los etéreos ha traído inestabilidad a las otras islas. Nadie puede pasar de este punto.
Los últimos que se atrevieron a pasar de este punto fueron consumidos por las Sombras.

¡Marchando un portal!
Habéis conseguido un control básico. La maestría, por el contrario, solo se puede alcanzar mediante la aplicación práctica.

Cálmate y todo pasará…
Tus emociones muestran debilidad. El Vacío se aprovechará de ello si se lo permites.
Mantén el control de tus pensamientos. El Vacío no tiene influencia sobre lo inmutable.
¿A qué estáis esperando? ¡Concentraos y eliminad a esta criatura!

Pese a estar destruida y arrasada, esta falla esconde muchos secretos. Nos enseñará mucho sobre la naturaleza de las sombras.

Elfos del Vacío en la Catedral de la Noche eterna

¡Ah! Hola… compañero de la Alianza.
No pretendo ofenderte, pero… no tengo muy claro que la catedral sea el lugar más… adecuado para… para…
Para alguien con unas… proclividades tan únicas como las tuyas.

La Luz no hace tratos con el Vacío. Deberías abandonar este lugar.
Este lugar no está hecho para ti.
Siento la sombra en tu interior, aunque está mermada ante la presencia de la Luz.
Gracias, pero no necesito tu ayuda.
¿Vienes a implorarle a la Luz? Si has venido a hablar con el arzobispo Benedictus, siento informarte de que se ha ido. Tenía una misión.
Te ayudaré en lo que pueda, pero te sugiero que no te quedes demasiado tiempo en este lugar.
Admiro tu dedicación, pero recorres un camino peligroso… Sería mejor que sirvieras a la Alianza lejos de la catedral.
Ten cuidado, $c. El nombre de lady Alleria no te protegerá en todas partes.

Puede que lo que dice Alleria Brisaveloz sea verdad, que los susurros de las sombras se puedan controlar.
Ten cuidado, y que la Luz…
Mm. Bueno… Que la suerte te sea favorable.

Draenei Forjados por la Luz en la Catedral de la Noche eterna

¡Saludos, forjado por la Luz! La Catedral de la Luz siempre te dará la bienvenida.
Y pensar que te has entregado por completo a la Luz… Eres un ejemplo para todos nosotros.
En este lugar siempre encontrarás aliados incondicionales.
Si alguna vez necesitas mi ayuda, ya sabes dónde encontrarme.
Que la Luz siempre te guíe, $n.

Nocheterna en Suramar

La Legión casi nos lo arrebata todo… mientras yo confiaba ciegamente en Elisande.
Es un alivio que Suramar vuelva a estar en nuestras manos…
Supongo que debería darte las gracias.
<Anarys te mira e inclina ligeramente la cabeza>.
Contemplé cómo Elisande nos llevaba por el mal camino sin hacer nada.
Me equivoqué… en todo.

Vigilante Quoram

¿Qué quieres?
Fantástico.
¿Por qué has regresado?
Felicidades.
Está diseñada para matarte.
Me han dicho que el poder llega de sitios inesperados.
De momento.
Quizás.
Excelente.
Las normas son las normas.

Encuesta del Embajador Guardasombrío

Tenemos un embajador Renegado. Aunque supongo que tiene sentido si tomamos en consideración quién es nuestra Jefa de Guerra…
Pero no puedo evitar plantearme cuánto nos ha costado.
Si tienes un momento, ¿podrías hablarme de tu experiencia con el embajador Guardasombrío?

Gracias por responder a mi encuesta, $n.
Presentaré la petición en cuanto tenga suficientes firmas.
Que pases un buen día, $r.

Era muy maleducado y extremadamente ofensivo.
Tenía una apariencia desagradable.
¡Deberían remplazarlo de inmediato!

Evento Prueba de Estilo

¡Haced que el buen gusto huya aterrorizado con vuestros disfraces más horripilantes! Oooh… ¡Siento escalofríos solo de pensarlo!
La moda pandaren es pura armonía en movimiento. ¡Mostradnos vuestra paz interior!
¡Haced que salten chispas con vuestros trajes más mágicos! ¡Y no os olvidéis de los encantamientos!

Evento fiesta en la Casa de Subastas

Cuando estos tauren entran en la pista de baile, el nivel llega a su cota máxima. ¡Son los tauren Monte Alto!
¡Con cuernos y a lo loco! Tauren Monte Alto, ¡adelante!
Aventureros de día, bailarines de Noche… terna. ¡Un fuerte aplauso para los Nocheterna!
¡¿Una ilusión?! No… ¡Es el baile de los Nocheterna!
Que seas un avatar de oscuridad no implica que no te vaya la marcha. Elfos del Vacío, ¡dadle caña!
Vamos, elfos del Vacío, ¡hora de desmelenarse!
¡Estos draenei forjados por la Luz no necesitan la bola de discoteca para iluminar el escenario!
Los draenei forjados por la Luz han venido a bailar y a matar demonios… ¡Y no veo a ningún demonio por aquí!

Ruta de vuelos en Silithus

Necesito volar a la Aldea del Viento del Sur.
Estos goblins están tan ocupados con su equipo de extracción que no han establecido una estación de vuelo en condiciones.
<Urok refunfuña y patea el polvo>.
Si buscas un vuelo para salir de este lugar, vas a tener que apañarte por tu cuenta.
Aunque si es verdad que se está acabando el mundo, supongo que podré apañar algo…

¿Necesitas transporte? ¡Espero que vayas a algún lugar especial!
Necesito volar a Punta de Corzocelada.
Estamos dedicando todos nuestros esfuerzos a frustrar los planes de la Horda. No nos sobran recursos para volver totalmente operativa esta red de vuelos.
Si necesitas salir de este desierto desolado, me temo que tendrás que arreglártelas por tu cuenta.
Aunque si se trata de una emergencia, supongo que podría hacerme con unos cuantos recursos para un único vuelo…

Ensamblaje bélico forjado por la Luz

¡Estas máquinas son increíbles! ¿Cómo pueden funcionar sin anomalías ni posibilidad de fallo?
Ah, perdona. ¿Querías algo?
Hemos aprendido mucho de nuestra lucha contra la Legión. De hecho, estos ensamblajes bélicos son el resultado de muchos años de investigación.
Si quieres, puedo enseñarte a crear dispositivos similares.

Dicen que los dispositivos no mágicos no sirven para nada, que son para críos sedientos de maná.
¡Pero si son estas creaciones las que mantienen Orgrimmar en marcha!
¡Ha llegado el momento de que les muestre a esos ignorantes de mi hogar la perfección de las máquinas!

Cultistas del Martillo Crepuscular

¡Esta bebida es verde! ¿Por qué es verde?
¡No hay héroes en el olvido!
¡Nadie podrá hacer frente al Martillo Crepuscular!
¡Somos los heraldos de la destrucción!
Pide ayuda… ¡Nadie te responderá!
¡El crepúsculo os acecha!
¡Nadie se resistirá al poder de nuestro maestro!
¡Soy tu destrucción!
¡Te arrodillarás ante nuestro maestro!

Trabajadores Goblin

¡Antes era un pirata famoso! Me desenterraron, me dieron esta chistera y me dijeron que diera la bienvenida con una sonrisa a todos los recién llegados…
¿Tienes la más mínima idea de lo me que duele al sonreír? ¡Esto es ridículo!
¿Qué tengo que hacer para librarme de este trabajo? Si intento marcharme, un orco me pilla y me vuelve a poner aquí.
Psst… Tú, sí, tú, $r. Eh, ¿puedes hablarle mal de mí a la Jefa de Guerra? Necesito que me despida. ¡Lo de ser un maleducado con todo el mundo no funciona!
Al principio odiaba esta chistera. ¿Por qué no me dieron un bonito tricornio? Pero debo admitir que le viene a medida a mi cráneo.

Me han dado puerta…$b$b¿Y para qué quiero yo una puerta sin el resto de la casa?
¿Recortes de personal? Si me recortan un poco más, ¡desaparezco!
La jefa Mida ha dicho que me va a poner de patitas en la calle. Sé que no soy muy alto, pero lo de las patitas ya es recochineo…
Me han ascendido… hacia abajo.
Estamos aquí como parte del «ajuste de personal»
Antes tenía un cómodo trabajo de oficina en Orgrimmar.
Han eliminado mi puesto de trabajo… Es como una jubilación anticipada.

Cayendo

¡Cielos! ¿Te has resbalado?
Debes tener cuidado cuando te acerques al borde, $n.
¿Te has caído o ha sido salto grácil que tenía que quedar como caída patosa?
¡Mira por dónde vas! ¡No me puedo pasar todo el día así! Espera… Sí, sí que puedo.
¿Estás intentando llevar a cabo algún tipo de experimento peligroso? ¡Me gusta!
Si vas a morir de una caída, mejor que lo hagas en otro sitio.
Cuidado ahí.