Glosario de términos y acrónimos de WoW Classic

Glosario de términos y acrónimos en World of Warcraft.

Con la llegada de la noticia de que no tendremos servidores separados por idiomas en Europa, quizá tengas ciertas dudas en algunos términos o acrónimos que más se utilizan en el juego.

¡No dudes en consultarlo para que no tengas ninguna dificultad durante el juego!

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

AB – Arathi Bashin / Cuenca de Arathi. Es un Campo de Batalla.
Add – Enemigo que «escolta» a un enemigo superior o un jefe, teniendo que combatir con ambos a la par.
Addon – Conjunto de funciones programadas en idioma LUA que se ejecutan dentro del juego con la finalidad de ayudar al jugador en ciertas tareas y/o mejorar la interfaz.
AFK – «Away From Keyboard» la traducción es «No está en el teclado». Cuando un jugador está cierto tiempo sin tocar el teclado o el ratón, se le pone esta etiqueta. La traducción es AUS o Ausente.
Aggro – Amenaza.
Agrear – Vulgarmente «coger agro»o «llevarse el agro». Es atraer la atención de un mob, acercándose demasiado a él fuera de combate, o generando demasiada amenaza durante el combate.
AH – Action House. Casa de Subastas.
AKA: Also known as… También conocido como… Alias o Nick.
Alche o Alch – Véase Alchemy y su traducción es Alquimia, Profesión para la fabricación de pociones, transmutaciones, frascos…
Ali – Diminutivo de alianza.
Alter – Personaje secundario en tu cuenta, al que generalmente se suele subir de nivel después que al personaje principal y suele dedicarse a farmear materiales.
AoE : ‘Area Of Effect’, o Área de Efecto. Zona afectada por un hechizo, explosivo, aura, etc… Se suele usar el término AoE para pedir que se lancen, o avisar de que se van a lanzar, hechizos con área de efecto.
AP – «Attack Power». EL Poder de ataque de un personaje.
Armor – Armadura. Pero en juego, se refiere al «índice de armadura», no a los objetos que llevas puestos.
Armory – Armería. Base de datos del WoW donde están registrados todos los personajes, hermandad, grupos de arenas.. etc.
Asistir – Fijar el mismo objetivo que tiene un compañero para atacar o curar los dos al mismo. Se traduce como «ayuda» para utilizar habilidades de algunas clases que requieren varios jugadores.
Attunement – Requisito que piden algunas mazmorras para poder entrar. De normal consiste en completar algunas misiones.
AV – Alterac Valley / Valle de Alterac. Es un Campo de Batalla.
Avance – Cálculo de una raid sobre la cantidad de jefes nuevos que ha matado.
Avoidance – «Evasión física». Es el conjunto de habilidades que te permite evitar el daño físico: esquiva, bloqueo, parada y fallo.Cuando te pregunten por el «avoidance», se refiere a la suma (en tanto por ciento) de estas 4 habilidades.

B

Bajarse – Se utiliza como «matar» al bajarle la vida a un jefe, lo estás matando.
Battleground o BG – Campo de batalla.
Blacksmithing o BS – Herrería. Profesión dedicada a la fabricación de armas, armaduras..
Boe – Bind on Equip, así se le llama a los objetos que se ligan al equiparlos.
Boomkin – Druida Equilibrio con talentos orientados a luchar contra otros jugadores (o al pvp).
Bop – Item que se liga al fabricarlo.
Bot – Aplicación externa al juego, de uso ilegal, que se utiliza para automatizar procesos complejos, simulando que una persona juega mediante una inteligencia artificial. Se utiliza para obtener oro u objetos sin necesidad de estar jugando.
Boss – «Jefe» de una mazmorra o banda. Suelen haber varios por mazmorra o bandas.
BRB – «Be right back». Enseguida vuelvo.
Build – Cualquier configuración de la tabla de talentos, generalmente orientados a alguna función concreta.
Burst damage – Burst significa «quemar». Se refiere a un daño muy alto concentrado en poco tiempo.
Bufear o Bufar – La más habitual es lanzar un hechizo pasivo que beneficia a tus aliados o a ti temporalmente (un ‘Buff’). Los jefes también pueden Bufarse.
Buff – Un buff es cualquier hechizo beneficioso que dure un determinado tiempo. Por lo general se pueden usar sobre otros personajes (siempre amigos, ya que son hechizos beneficiosos). Todos los bufos se representan en la interfaz del wow en la zona indicada para ello mediante un pequeño cuadradito con un icono identificativo.

C

CC = Crowd control: es el estado cuando no puedes controlar a tu personaje , por ejemplo poly fear stun, etc.
Campear (o gankear) – Rondar un cadáver enemigo esperando volver a matarle cuando resucite.
Cap – Dentro del contexto de los «stat» (o estadísticas), el término «cap» se refiere al valor a partir del cual subirlo no da ningún beneficio más.
Casteo – Es un spanglish de lanzamiento «casting» que es el tiempo que se tarda en usar un hechizo, objeto, o habilidad no instantánea.
Caster – Clase que se caracteriza por tener mana y lanzar hechizos. Magos, Brujos, Sacerdotes de Sombra…
CD – «Cooldown». Tiempo de reutilización o Habilidad especial con varios minutos de tiempo de reutilización o enfriamiento.
Char – «Character». Personaje.
Chest – Coraza para colocar en el pecho.
Cloth – Tela. Aunque se refiere a los objetos de tela también se utiliza para designar a los personajes que la usan «Los sacerdotes son cloth»
Conquista – «Conquista de Invierno», es un campo de batalla al aire libre situado al oeste de Cementerio de Dragones, donde alianza y horda combaten entre sí para defender o atacar una fortaleza.
Cooking – La profesión de cocina.
Craft o Craftear – «Craft» (Artesanía). «Crear un objeto» con una profesión, «Fabricar».
Crit – Crítico.
Cooldown o CD: Tiempo de ‘enfriamiento’ de un hechizo o habilidad, que habrá que esperar para utilizarla de nuevo.
Cooldown Global o GCD: Tiempo de enfriamiento que comparten la mayoría de las habilidades del juego, activándose automáticamente después de cada uso de una habilidad para marcar un tiempo en combate, y evitando que aquellas habilidades que no tienen cooldown normal se utilicen tan rápido como se permita
Cry – «Llorar» – Forma de llamar a una queja.

D

Debuff – Perjuicio temporal de ciertas características del personaje producida por una habilidad de un enemigo o jugador contrario.
Decursar – Quitar una maldición.
Deletear – «Delete» (borrar). Matar o morir de forma muy rápida.
Dispelear – De «Dispell», Disipar hechizos.
DND – Do Not Disturb – No molestar.
DPS – «Damage per second» (Daño por segundo). Es el daño que se hace por segundo. También se utiliza para referirse a los jugadores que tienen como papel principal hacer daño.
Dot – Damage Over Time. También conocidos como «pegatinas». Se refieren a cualquier hechizo que se lanza sobre un objetivo no amistoso, que hace daño en el tiempo.
DR = Dismish returns: Rendimientos Decrecientes, es la reducción al tiempo que duran los CC sobre un objetivo cuando se usa varias veces seguidas. Cuanto más se usa de seguido, menos dura.

F

Farmear – Matar repetidamente enemigos o hacer algo repetidamente para obtener cantidades grandes de determinado material, dinero o incluso reputación y honor.
First Kill – ‘Primera Muerte’. Se emplea cuando una hermandad mata por primera vez a un jefe de nivel alto
Fishing – Profesión de pesca.
Flamear – Insultar o hablar agresivamente a otro jugador.
Focusear o hacer Focus – Fijar el daño en común del grupo en un único enemigo, para abatirlo cuanto antes.

G

GCD – «Global Cooldown». Es lo mismo que «Cooldown Global».
Gear – El conjunto de los ítems que forman el equipamiento de un personaje.
GL – Acrónimo de «Good luck». «Buena suerte», pero en el wow suele usarse como expresión de resignación.
GM – Game Master, o Maestro de Juego. También se utiliza para referirse a los Guild Master (Maestro de la Hermandad).
Gquit – «Hacer gquit» se refiere a utilizar el comando /gquit, es decir, abandonar la hermandad.
Grindear – Básicamente es subir niveles a base de matar bichos exclusivamente, ni misiones ni mazmorras.
Guild – La traducción es Hermandad.
Gz – Diminutivo de «congratulation» Significa «felicidades».

H

Haste – Celeridad. Atributo que hace que pegues/castees más rápido. También baja el GCD de las habilidades.
Head – Objeto para colocar en la cabeza.
Hearthstone -> Piedra del hogar.
Healer – Sanador. Persona encargada de sanar al grupo.
Herb – Herbalism – Profesión de herborista dedicado a la recolección de plantas.
Hero- HC – Heroico. Para referirse a las mazmorras en dificultad heroica.
High End – (HE) «Lo más alto». Se refiere a lo más difícil en avance de contenido del juego.
Hit – De «Hit rating»,Índice de golpe. Se trata de una estadística que determina la probabilidad de golpear con éxito a un enemigo.
HS – «Health Stone», Es la piedra de vida de los brujos.
HoT – Heal over Time. Curación sobre tiempo. Igual que definimos un DoT como un perjuicio especial que o que hace es quitar vida, un HoT se puede definir como un beneficio especial que su peculiaridad es que te cura cada X segundo X de salud.
Hunter – Cazador.

I

IF – Ironforge – Forjaz. Ciudad Alianza.
Instance – Mazmorra «instanciada».
Imba – De ‘imbalanced’. Que no está equilibrado, una habilidad o clase excesivamente poderosa.
Instant – Son hechizos o habilidades instantáneas, que no requieren tiempo de lanzamiento.
Item – Objeto.

J

Jewel – Jewelcrafting – Profesión de Joyería.

K

Kickear – «Kick» (patada). Vulgarmente «dar la patada a alguien», es decir: echarle del grupo, banda o hermandad.
Kitear – Técnica avanzada, empleada sobre todo por clases a distancia contra enemigos con ventaja en el cuerpo a cuerpo. Consiste en ralentizar al oponente o correr más rápido que él mientras te persigue sin que te alcance.

L

Lamear – Tácticas poco comunes para conseguir su objetivo.
Leather – Cuero. También ser refiere a las clases cuyo objeto de mayor armadura que puede equiparse sea cuero.
Leatherworking – Profesión de peletería.
Legs – Objeto para las piernas.
Levelear – Subir de nivel.
Linkear – De ‘to link’, enlazar. Poner en el chat el enlace a un objeto del juego
Loguear – Entrar al juego en la pantalla de cuenta.
Lootear – Recoger el botín de un enemigo.
LF – «Looking for». Comando utilizado por los chat de búsqueda de grupo.
LFG – «Looking for Group». La traducción es «Busco grupo».
LFM – «Looking For Member». Normalmente, si se usa este comando, es que buscan un jugador (de lo que sea).
Lock – Diminutivo de Warlock. Brujo.
LOL – «Laugh out loud». La traducción sería algo como «reírse a carcajadas».
Lore – Conocimiento. Hace referencia al conocimiento de la historia y el mundo del World of Warcraft.
Low – Personaje de nivel bajo.

M

Macro – Secuencia de comandos asignada a un único botón.
Mail – Malla. O personajes de mala, los que pueden usarla en su equipo.
Main – Personaje principal de tu cuenta.
Main Tank – MT – Tanque principal en una banda.
Manco – Término despectivo, en juego, referido a los jugadores con poca habilidad con el personaje.
Mara – Maraudon. Instancia en Desolace, Kalimdor.
Mats – Materiales. Lo que hace falta para crear algo.
MD o Misdi – «Miss Direction». Habilidad del Cazador para redirigir el nivel de amenaza otro miembro de la banda.
Melee – Clase que se caracteriza por pegar a sus enemigos cuerpo a cuerpo.
Minning – Profesión de Minería.
Minar o Minear – Recoger material de una mena.
Mob – Es como se llama a un bicho del entorno, manejado por el ordenador y no por otro jugador.
Mouseclicker – O «Clicker». Dícese del jugador que suele usar el ratón para todo lo que no sea moverse.
Mp5 – «Mana points every 5 seconds» (Puntos de maná cada 5 segundos) . Es la regeneración de maná que se tiene en combate o mientras lanzas hechizos (casteando).
Mula – Personaje, generalmente de nivel bajo, utilizado expresamente por el espacio libre de su banco, y que se emplea como ‘almacén’ de objetos que no se utilizan frecuentemente.

N

Neck – Objeto para el cuello.
Ninjear – Coger o hacer una tirada por un objeto que no es apropiado para tu clase o función, sólo por pura avaricia.
Need – «Necesidad». Se emplea para advertir de que el objeto del botín que se va a repartir es útil para la persona que pide.
Nerfear – Empeorar la mecánica de un hechizo, habilidad o clase para mantener el balance entre clases.
Noob – Significa novato. No tiene porque ser un termino despectivo, aunque mucha gente lo usa como insulto.
Nukear – De ‘nuke’. Descargar el máximo daño posible en poco tiempo

O

Off tank– OT. En una banda, tanque de apoyo al tanque principal o Main tank.
OMG – «Oh My God». La traducción es «Oh Dios mio».
OP – OverPowered. Clase muy «mejorada» ahora mismo en algo.
ORGRI ó OG – Orgrimmar. Es una ciudad de la Horda.
Outdoors – Que está o se realiza en el exterior, en campo abierto.
Ovejear – Mantener a un enemigo inutilizado temporalmente en forma de animal utilizando el hechizo de mago «Polimorfismo».
Over – Significa «sobre» o «por encima de». Se utiliza cuando una clase es injustamente poderosa respecto a las demás.
Overheal – Podría traducirse como «sobrecurar». Es una técnica, utilizada sobre todo en mazmorras de nivel alto, que consiste en curar a quien esté recibiendo daño incluso cuando está al máximo de vida, para prevenir una muerte casi instantánea provocada por un ataque muy fuerte que reciba.
Ownear – Vencer a un enemigo sobradamente.

P

Palaka – Paladín.
Party – Grupo de 2 a 5 jugadores. La traducción es «grupo».
Pattern – Receta, patrón. Pergamino que enseña a craftear (o crear) un objeto de una profesión.
Pegata o Pegatina – En Inglés DOT.
Pet – Mascota.
Piñata – Jefe relativamente fácil de abatir.
Pick up – Un «pick up» es un jugador «añadido» a una party/raid predefinida para rellenar los huecos que les faltan por cubrir.
Plate – Placas. Clases cuyo objeto de mayor uso de armadura sea placas .
Plz – Diminutivo de «please», por favor.
Pollo – Druida Equilibrio.
Poti – Poción.
Pro – Viene de «profesional». Jugadores que están en el «top» en cuanto a avance.
Premade – Grupo «pre-hecho». Una premade es una banda que se forma para entrar todos juntos a un mismo campo de batalla.
Prequest – «Pre». Misión que hay que completar previamente a otra para poder acceder a ella.
Priest – Sacerdote.
Proc – Cooldown interno de una habilidad u objeto.
PUG – Pick up group. Grupo de «pick ups»
Pulear – Atraer la atención de un enemigo o grupo de enemigos utilizando un hechizo o arma a distancia.
PvE – Player versus Enviroment (Jugador contra el entorno) tipo de juego basado en mazmorras, etc… También utilizado para definir a los reinos PvE en donde está deshabilitada la opción PvP. La traducción es «JcE»
PvP – Player versus Player (Jugador contra jugador). tipo de juego en el que te enfrentas a otros jugadores. También al tipo de reino donde la posibilidad de enfrentarte a la facción contraria está activada. La traducción es «JcJ»
PvP Outdoor – Enfrentamiento o Batallas con la facción contraria fuera de las Batallas o las arenas.

Q

Quest – La traducción al español es Misión.

R

Raid – Grupo de más de 5 jugadores. La traducción es «banda».
Raidear – Hacer mazmorras de nivel alto pensadas para Raid.
Random – Aleatorio.
Ranged – Clase que actúa fundamentalmente a distancia.
Rdy – «Ready». Estar preparado.
Resilience – También conocido como Temple. El atributo que reduce la posibilidad de recibir críticos. También reduce el efecto de los hechizos que drenan maná, el daño recibido de los críticos, y el de las dot.
Reloguear – Salir del juego para volver a entrar.
Reportar – Notificar a un Maestro de Juego de un error o de una conducta inapropiada de otro jugador.
Reroll – Pasar a «principal» (o main) a otro personaje, o talentos.
Reset – Reinicio. Se utiliza para referirse a un cambio de talentos, o también para el tiempo de reinicio de una mazmorra.
Respec – «Re-especializarse». Cambiar la configuración de talentos.
Resilience – Temple. Estadística, generalmente útil para JcJ, que reduce la probabilidad de recibir un golpe crítico, y reduce el daño que infligen los críticos recibidos. También afecta a los DoT, o hechizos de daño en tiempo.
Ress – Resucitar.
Ress in combat – Resucitar en combate
Respawnear o Repopear – Reaparecer.
Restear – Rest (descansar). Significa que hay que comer y beber para rellenar todas las barras de vida, maná, etc.

S

Sapear – De ‘sap’. Utilizar la habilidad ‘Porrazo’ del pícaro, que incapacita a un enemigo durante un tiempo determinado.
Setup – Cada una de las diferentes combinaciones que puede formarse.
Skill – Habilidad.
Skinning – Profesión de Desollador.
SS – «Soul Stone». Piedra del alma de los brujos.
Sharear – Espanglish de «Share» que es compartir. Se suele usar para pedir que te compartan alguna misión.
Skill – Se le llama Skill a la habilidad que tengas manejando tu personaje.
Slot – Ranura. Hace referencia a cualquier tipo de ranura en el juego, se usa también en referencia a huecos del inventario, o a huecos vacíos en un grupo o banda de juego.
SM – Scarlet Monastery (Monasterio Escarlata) Instancia en Campos de Tirisfal, Reinos del Este.
Solear – Hacer algo de manera individual sin ayuda externa.
Spamear – Repetir continuamente una acción.
Spec – Specialitation (Especialización). Configuración de talentos.
Stat – Estadística. Características que hacen progresar a un personaje, como son el aguante, agilidad, intelecto, fuerza y espíritu.
Stun – Significa aturdir. Hay habilidades que tienen la capacidad de aturdir al enemigo, dejándolo incapacitado para hacer nada.
STV – Stranglethorn Vale. Valle de Tuercespina.
Summonear – Invocar a un miembro de un grupo hasta donde están los demás mediante un hechizo de brujo o piedra de mazmorra. También se usa para de invocar mascotas, o un jefe a determinados adds.
SW – Stormwind. Ventormenta. Es una ciudad de la alianza.

T

Tailor – Personaje que es Sastre. También se utiliza como diminutivo de Tailoring (sastrería).
Tailoring – Sastrería.
Tamear – Domesticar un animal como mascota de cazador.
Tank – Cualquier clase que tenga un roll de tanque. Jugador que es capaz de aguantar más recibiendo los golpes de los bichos.
TB – Thunder Bluff – Cima del trueno. Es una ciudad de la horda.
Temple – Resilience.
Thx – Thank you: Gracias.
Tirar – Matar un jefe.
Tirar de.. – Utilizar.
Token – Objeto (objeto) canjeable por otro.
Torreta – Jugador que usa el teclado para «girar» el encaramiento del personaje ,en lugar de hacerlo con el ratón.
Transmute – Trasmutación. Cambio materiales a otros con la profesión de alquimia.
Trainer – Entrenador.
Trash Moobs – Así se denominan a los monstruos de una instancia que no son jefes.
Trinket – Alhaja.
Try – Intentar. Un try, en general, es un intento en una mazmorra para matar/tirar a un jefe.
Twink – Personaje de bajo nivel con encantamientos en el equipo de nivel superior, normalmente orientado al JcJ.

U

UC – Undercity. Entrañas. Es una ciudad de la Horda.

W

Warlock – Brujo.
Warrior – Guerrero.
Warro – Warrior. Guerrero.
Whispear – Susurrar.
Wipear – Fracasar en un intento de terminar una mazmorra o matar a un jefe.
WSG – Warsong Gulch -> Garganta Grito de Guerra. Es un Campo de batalla.
WTB – «Want to buy». Utilizado sobre todo en canales de comercio: Quiero comprar o compro.
WTS – «Want to sell». Quiero vender o vendo.